Dialetti - Colonna
(a cura di Tarquinio Minotti)
Oramai so' anni che i giorni de 'e votazioni i passo dentro ai seggi de u paese meu; quando ero pischello facevo u scrutatore, erino i tempi de Marcellino Sindicu, anni ottanta pe' capisse, e 'a Democrazzia Cristiana cerchea invano de vince pe' rii su a u Commune, tanto che a parimu ci dicevo "aho nun me ci manna' più che quee schede che escino so' tutte a senzu unicu!" L'elettori erino pochi e tutti conoscevino tutti, mica tocchea chiedici u documento a 'a gente... E po' ai seggi c'erino Cianchetta, Rodolfo, Salesio, Ricciolino, U Tenente... "tutto a postu, tu si u fiu de cosu... u quinatu de quill'atru... e tu? Stai 'ncora a abbita' giù pe' Longarone o te ne si rivenutu sopra 'a Chiesa, dereto a u Palazzacciu?" 'Nzomma ognuno teneva u cognome stampatu 'nfronte, u muccu era quillu, nun se potea sbaja'! De 'sti periodi però 'npo' de cose so' cambiate... faccio u rappresentante de lista, so fatto carriera 'nzomma, e i seggi so' piini de tanti belli giuvinotti e de tante belle regazzette, che però pare che venno da... Marte! Nun conoscino gniciuno, parlino tutti in perfetto italiano e pe' carità niente da di'... ci mancheria... Ma vede' a nipote de Battipasso' chiede a tutti u documentu... mbe' na cosa è certa: si u nonnu potesse riveni' saria u primu a caccialla da u seggiu!
Da Ramo' se fa' sur serio! Io dentro a 'na bisca (nui la
chiamemo Sala giochi, te dice issu co quella risatella
che è tuttu 'nprogramma) nun c'ero mai entratu, ma,
come se dice, c'è sempre 'na prima voti...
U bijardinu sta llà, comme intri, de quilli seri, stecche
che vanno che è 'npiacere, sponde che risponnino che
è 'na meravija...
Quanto è bello tene' i fiji piccoli, tene' i niputi tutti 'ntorno...
si nun fusse che sotto Natale e ai primi de Giugno te fanno rimpone tutto
perché tocca illi a vede' a tutti i saggi che Dio commanna!
E lu saggiu de ginnastica, e quillu de pianoforte, de nuoto...
e lu spettacolinu de fine annu scolasticu e lu ballittu e le canzoncine
e le poesiole... la danza classica, quella ritmica, quella moderna...
Zi' Maria de zi' Geppetto steva ritta dentro 'a cammera co' quella siringa de vetru 'nmani che parea 'nbazzuka 'vvitatu co 'npappagallu! L'era appena fatta bulli' dentro 'a callarella e steva pe comincia' l'operazione pe' l'attaccu finale... A Fa'... è ora, bellu de zia, ve de qua! Forza, calite 'ssi carzuni... na goccia de sudore me coleva giu pe 'a fronte... Essa faceva fa u schizzittu per aria e po', cambienno tonu, me quasi minaccea: mettite a culu 'mbozzo'! E po' comincea 'a parte più massacrante... 'ndo la facemo de qua, de là, 'npo più sopra, 'npo' più sotto? Me riccommanno nun tosta' che si me spezza l'agu po' ndo' lu jamo a riccoje? E co' quell'ovatta piena de spirito comincea a i su e giù, su e giù, su e giù... Ero già straccu che quando era finito manco me n'ero 'ccortu!
Stammatina me capitatu 'nmani ngiornale 'ndo ci steva scritto:
"Maestra picchia gli alunni a scola e finisce in galera!...
subbito me so fermatu a penza': chissà si tanta atra gente sta a penza' quello che penzo io...
sarà stata 'nesaggerazione, nun lo so... so solo che quando ievo a scola io 'e botte se sprecheino.
'Nzomma quarche schiaffu ogni tanto u rimmedievamo e guai a riveni' a casita
e penza' de riccontallo a mammita... che eri mattu! Quella pia e te deva 'o resto!
'Nzomma me se missu a ricconta' che da quee parti 'ndo se trova nun se sta tanto male, pure perché finarmente ha ritrovato 'a compagnia bbona.
'Nfatti issu se n'era itu tanti anni fa, ve parlo der 79, e prima passeva tante serate a vede gioca' a carte quilli da Roplano.
E na voti 'rrivatu su... spetta e spetta... nun rivea gniciuno... po' piano piano, ecchite 'rriva' Costantino, Peletto, pure U Prete, e po' dopo Cordò, che de veni' su nun ne voleva proprio sape'... e da utimu pure Gustino...
Si pe' casu u circhi, nun te conviene i da Aldo u meccanicu...
ma mica perché là nun ci staria...
piuttosto perché saria difficile trovallu 'nficcatu sotto a quarche mmachina,
tanto che Marco i ponti pe' arzalle e 'mmachine mica i te'...
ci basta faji 'nfila' sotto Luiggino che c'entra paru paru!
Facete nu strillu pe' fallu veni' fori
de sponda però ce se po' gioca'
certo, nun se ponno fa' gira' e stecche
ma 'nzuja' o po' fa quanto te pare...
pure tira' de pisellu... 'nzomma co' u portiere...
Queste so' e regole principali de u torneu de bijardinu
che 'ste sere stemo a fa' giu a u campu.
Riservatu ai munelli dai quarant'anni in su...
Si capitete da quee parti venetici a da' n'occhiata...
pare che se stemo a gioca' a strada de casa!
Diceva de i domenica 20 marzo su 'npiazza a Colonna perché siccomme che stevino a fa' ssi festeggiamenti de li 150 anni dell'unità d'Italia, allora toccheva co' tutte l'associazioni i a Messa e po' porta 'na corona de fiuri a u monumento ai caduti. Ma vui lo sapete io che tenevo da fa' domenica 20 marzo? A Roma c'era la maratona, che nun è comme quella che facemo ogni annu a Colonna a fine settembre 'ndo tocca curre pe' dieci chilometri... Qua i chilometri da fa so' 42! Io siccomme sto mezzu 'nfortunato nun la so potuta curre, però nsaccu de atleti mei ci so iti e allora secondo vui, onore ai caduti 'nguerra pe' carita, ma io purtroppo so tenutu da i a Roma perché sotto l'Artare della Patria, 'ndo steva posizionatu u quarantesimu chilometru... ne so riccoti pochi... de caduti!
A Colonna u Sindicu l'ha messa vicino au campu sportivu e subbito è statu 'nsuccessone: nzaccu de gente, pure da fori, ve a pia' l'acqua, 'npo' per risparmia' e 'npo' pe nun inquina' più co tutte 'sse bottie de plastica che girino... Solo che all'iniziu c'era pure chi se portea 'e damigiane appresso e allora, siccomme se ne po' iempi 'nlitru e mezzu pe' voti, vui capiscete che 'a fila 'rrivea fino sotto 'a statua de Padre Pio... Allora u Sindicu ha scritto 'na carta che dice che più de dodici bottie pe' voti nun se ponno iempi'... così, 'nvece de fa' na fila lunga 'na voti au mese, tocca fa tre file a settimana... ma nui semo fatti così... nun ci sta mai bene gnente...
«A I’, perché mo che faccio schifo?»
«None, none pe’ carità, però quando te portevo a spasso co ‘a carrozzella eri proprio lu più bellu de tutti… e po’, fietu Davide, è proprio ‘nbellu regazzittu rissomia proprio tuttu a ti…»
a quillu e a quillatru... ma a mi nun me scrivi gnente...?
A Zi', vidi, a mi me ve' l'ispirazione soprattutto pe' quilli che nun ci stanno più...
Ah va be', so capito, allora lascia perde...
Te l'età della brontolite acuta,
dello "nun me sta bbe' questo, nun me sta be' quello"!
del resto, sedici anni i semo tenuti tutti,
e quindi ‘npo' de tolleranza tocca tenella...
Sta a diventa' nu spilungone...
è carne che cresce, se dicea ‘na voti...
tengo da di' che tutto sommato nun me posso lamenta',
a scola va bene, è bellu sviju e si nun fusse
che sta sempre denanzi a quaa pleistescion
che ce la spaccherio ‘ncapo,
saria perfettu...
oddio, perfettu... nun esaggeremo...
sarà che quando discutemo, vo' sempre di' l'utima...
sete capito?
Comme si io da piccolu
fussi potuto dilla io l'utima co parimu!
Dicino che me rissomia,
ahò, nun saria fiemu,
soprattutto appena sviju a mmatina...
emette solo grugniti, risponne a monosillabi
e te guarda pe storto...
si, me rissomia proprio!
‘Nzomma quella che tutti i giorni serveva pe porta' o vino ai colleghi a Roma era diventata pe' tuttu u periodu de ‘a campagna elettorale nu scatolone co' scritto da tutti i pizzi "Vota Democrazia Cristiana"!
Io tenevo ‘na diecina d'anni ma soprattutto tenevo u mangiadischi che era quillu che serveva prima de tutto. Papà monteva l'altoparlanti, proveva u microfonu e po' me scriveva quello che tenevo da di'... Eh già, io ero u spicher ufficiale de u partitu!
"Si invita questa sera tutta la cittadinanza al comizio in piazza Vittorio Emanuele... parlerà l'on Giuseppe Borzi", che tutti chiameino Pepè... oppure l'on. Carlo Felici... oppure l'on. Attilio Iozzelli... "Venite tutti... a chiusura del comizio pagnottelle e vino..." E subbito u microfonu sopra au mangiadischi e se ttacchea co "Biancofiore"... Biancofiore, simbolo d'amore...
Era ‘nquarantacinque giri, co dereto n'atru pezzu da hi pare'... "Italiani, gente fiera"... che musica... E così ngiru pe ‘a Colonna, che a quii tempi era piccola, giusto ‘ngirittu pe u centru storico, tanto sotto a Via Frascati ‘ncora nun ci stivino e case e po'... ‘ngirittu veloce giù a ‘a Maranella... a chiameino ‘a Piccola Russia... e quindi era mejo stacci a ‘a larga!