Menu Giornale
Il nostro provider
accesso redazione
site translation
Dialetti - Monte Compatri
(a cura di Tarquinio Minotti)
Le mani e li pédi 'ngiangunìti pe' lo zzuppu e pe' lo friddu. Lu nasu rusciu co' 'na vòja e co' n' bisógnu de èsse soffiàtu prima che 'ngomingia a goccia' e...non parlémo de le récchje che se stau guasi a stacca'. La strina séguita a soffia' e se 'nvila 'n mézzu pe' li vìculi co' 'n lamìndu che pare che strucca lu còre e lu stòmmico. Le giornate só devendàte così corte che più de così non se po' e allora se sta pure a fa' scuru e co' lo scuru lo friddu cresce e pare che te vò nnentra' pe' l'ossa. Te sénti la struccazió addóssu che te dice: "Smitti de cammina', jèttete pe' terra e ddòrmete" ma... casa de nonna è vecina e non me tèngo da rrènne!
Difatti dópu pócu busso a la porta e è pròpio nonna che me vè a ropi' e... me jémbe de carezze, de belle parole e de ciciàte. Me fa mette sùbbitu vecinu a lu camminu a sciuttàmme e a famme scalla'. E penza' che póchi menuti prima me sarìa missu a piagne! Móh nvece me pare de esse lu paró de lu munnu. Nonno pia du' ciócchi e li mette a lu fócu. Pó me dice: "Móh ce fecémo le signorélle!" e cosi 'na manicciàta de tòteni vè jettata sopre a la racia e...l'ócchji non credénu a quello che vedénu: li tòteni, doppu 'na serie de scrocchji, ngomingénu a zomba' fori da la ràcia e a gonfiasse. Eru nate le signorélle! Pe' chi no lo sapesse già allora nui conoscèmo li pop corn.
'N giorno disse lu gallu a la gallina
dimà me ne vajo, 'vverti la vecina
me so stufatu, sempre 'stu gallinaru
vi faccio vedè che me ne trovo n'aru
se po' mitti che loco me ce trovo bè
pozzo remanì fin quanno me conviè.
Che fa? me vardi e 'n me respunni,
mejo così 'ntandu 'n me confunni.
E se ne partì de bonora la mattina
'nfece 'nsalutu mangu a na gallina.
Passu passu rrivà quasi 'n Ciociaria
E po da loco se ne jette pe n'ara via.
Stette 'ngiru a lungu pe tutta la Reggiò
cerchenno come 'ndesperatu n'occasiò
e 'nvece 'ndo 'rrivea era occupatu
gni gallu dalle gallinelle circonnatu.
Più 'ncandea, mo la coa era smosciata
penzà mmomindu de dasse 'n retirata.
Se girà sopra li tacchi e co' soddisfaziò
de torna sulli passi pià la giusta decisiò.
Ecco trovà la gallina 'mbò distratta,
da 'mbellu gallittu essa era attratta
e quell'are tutte 'n fila con la cresta
a quillu fustu fecenu oramà festa.
Che sciaguratu! 'Sta bella fregatura
so piata pe' i appressu a mare natura
che me suggeriscea dendro allu cervellu:
'ntandu 'ndo va va, si sembre lu più bellu.
Era 'na festa ròssa come Natale, Pasqua e la Fiera. Già
da la matina lu sparu de le bómme e lu sónu de le campane
a festa ce facéa capì a tutti che questa era 'na giornata
speciale che io provo a recconda' a chi è natu a li
témbi de la grascia e a quilli che hau vissùtu quella
giornata nzéme a mi.
Dóppu la Messa, che pe' nui monélli era a le otto, se
rescegnéa pe' le Prata co' la speranza de remmedia' du'
Tenéte da sapi' che zi' Diòcre (che era lu ziu de póru
Cengétto), oltre che zitéllu, era de 'na tirchjerìa che
'n se po' recconda' e pe' non fasse rrobba' le fìcora
dorméa dendro a la capanna de la vigna. Così se
quaddùnu provéa appena a vvecinàsse issu sparéa
co' lu focìle fino a fallu scappa'. Allora 'na sera 'n
gruppìttu de giovenottàcci co' Peppe Villotta,
Sarvatore lu pollarólu e 'n nzocchì aru decidéru de
falli 'n scherzo. Se mettéru 'n lenzólu addóssu e se
presendéru a la vigna strillènno tutti nzéme co' la
voce che parèa che venéa da l'aru munnu: "Quanno
ero vivu io, le fìcora 'n se trovénu e móh che só
mórtu le fìcora stau tutte a cóllu tórtu!" E così se li
jettéru addóssu dicènno: "...e móh pianu, pianu te
tòcco puru le mani!>>. A lu póru zi' Diòcre, pe' la
paura, li pià 'n mézzu sturbu. Li giovenottacci
smettéru de ride (perché móh la paura era piata a issi)
e iéru a chiamà lu dottore pe' fallu cura'.
Niciùnu conosce la fine de 'sta storia, ma tutti penzu
che le fìcora de zi' Diòcre da quillu giorno se le só
potute magna' tutti.
Gianni Diana
Lu paese méu, pe' mejo difèndese da li nemici, è statu costruitu sopre a 'na montagnola piena de scapicólli che só 'na cósa bella e utile, ma se 'n se fa quaccósa n'è possibile costrui' le case e le piazze. Così só nati muritti e murelli che só fatti tutti de sassi e sópre ci sta una bella, nnèrta e larga coperta de speró. Partènno da Ghetto pe' scegne pe' le Prata e passènno da lu Stradó o da la via Longa, trovémo murélli pe' tuttu lu paese.
«Ah Già. Te tèngo da fa' vede' 'na còsa a la candina mea perché sò sicuru che te piace pure a ti.» Eru queste le parole che me dicéa Pino Gattamòrta quanno me ngondréa pe' le vie de lu Monde. E io tutte le vòte li responnéa: «Va bbèh. Quanno che ce tenémo ngenìcu de tembu ce jamo!» E 'na matina, come Dio ha volùtu, lu tembu lu sémo trovatu. Così pianu pianu ce ne sémo iti pe' lu Stradò fino a quanno semo rrivati a la famosa candina. Appena stèmo pe' nnendra', Pino m'ha fattu passa' pe' primu e llonghénno 'n racciu ha dittu: «Varda!» Sò vardatu e sò sbarrati l'òcchji. Atturnu atturnu, ppiccàti sopre pe' li muri, 'n fila come li sordati, ci stéa de tuttu:
Sarajo tenuti si e no trent'anni. E' 'n venerdì matina de 'n giorno de primavera. Me sendo felice come se pò sendì 'n giovenóttu de quell'età. Ròpo la porta de l'ufficio 'ndó lavoro e nnendrènno dico a voce arda e co' l'idea de esse spiritusu: " ... e pure 'sta settimana ce la semo giocata. Moh tenémo du' belle giornate pe ìcce a diverti'". 'N collega, co' parecchi anni de più sopre a le spalle e vecìnu a ìssene 'n penzió, me fùrmina co' l'occhji e me fa: " Daje, daje! A forza de spetta' lu venerdì o la fine de lu mese pe' pia' lu stipendio o a forza de spetta' le ferie o li giorni de festa só passati quarand'anni. Ma che cazzu te ridi!".
Só smissu subbitu de ride, ma solu de fori perché dendro de mi so penzatu: "E che te pozzo fa' se pe' ti só passati tutti st'anni? Avòja pe' rrivacce io e chi sa se ce rriverajo".
Mbè , mangu a dillo, ce so rrivatu... e so rrivatu pure io a la penzió! Ma come se dice... la vita è proprio 'n mùzzicu!
Lu munnu, gira gira, è sembre lu stissu. Doppu li tembi belli vengu sembre quilli brutti e doppu quilli brutti revengu quilli bélli. Però li tembi brutti rrìvu come 'n lambu, ma prima de revenì quilli belli bisogna ffonnàsse quandu più possibile, fin' a quanno 'n se pó più scegne e allora è lu momindu che se pó sólu rezzeca'. Se vi dico questo è perché me só stati reccondati fatti che m'hau fatta gela' la schina. Eccoli.
È immérnu. Più de cend'anni fa 'n mézzu a le mondagne de 'n paese che non vi sacci' a di'. È sera e 'n gruppìttu de ómmini mezzi sudati e co' le vanghe 'n cóllu stau reddunàti sottu le finestre de unu de li signoròtti de lu paese. Lu più coraggiùsu de tutti lu chiama forte pe' fasse sendi'. Lu signore se ffatta e, co' l'aria scocciata, chiede: "Che vi serve?". "Nui semo lavoratu" respùnnu.
Nzéme a l'odore de lo mmustu e a la puzza de la venàccia.
Nzéme a lu rumore de le vutti e de li beunzi e a quillu de li zoccoli de li muli e de li somari pe nui regazzotti de allora ci stenu are cóse che ce ttirénu de più de lo vinu.
A gnènde servénu li strilli de li pari nostri che cerchénu de facce capì che lo vinu servéa pe' facce camba'.
Nzóma nui tenémo da i' pe' castagne!
E allora ecco che "bandacce" de monélli se jetténu pe' le macchje atturnu a lu paese e così chi se ne jéa verzu Cambusandu Nóvu, chi vérzu le Du' Vie...
Pe' dimostravvi quello che sto a di' vi reccóndo 'na cósa che m'è successa tandi anni fa.
È ottobre de 'n anno che non me recordo bè. Doverìa èsse atturnu a l'anni sessanta, ma questo non c'entra gnènde co' quello che sto pe' recconda'. La "Cantina Sociale" stéa a ngomingia' a reccòje l'uva da li soci e pe' questo tenéa bisógnu de quà regazzotto che jèa a fa' de li lavuri de fatica come juta' a vota' li beunzi o pesa' l' uva che venéa portata. A mi e a 'n amìcu 'n pó più ranne de mi ce piéru a lavora'. Io jea ngóra a scòla e co' quilli quattro sordarélli che me sarìa guadagnati ce tirea annanzi tuttu l'immérnu. Così remanèmmo d'accórdu de vedécce la matìna a bon'ora de lu giorno appréssu. Siccome io stéa a bbita' pe' Viale Europa ce tenèmo da vede' a lu bar 'ndó 'na vòta ci stéa Pietro Felici. Pe' chi fusse tróppu giovine (tandu pe' favvi capi') lu bar eru quillu 'ndó mó ci sta Carmelo.
'Na notte però... Só ndìsu 'n fastidiu che pianu pianu è devendatu 'n dolorìttu che me dea sembre più fastidiu fino a quanno mójoma ha chiamatu lu médicu che m'ha fattu recovera' a lu spidale. Tengo da di' che 'n só mai sendìtu né dolore e nemmàngu paura nemmìnu quanno só statu portatu a operàmme perché dicénu che me s'era ttappata 'na vena a lu còre.
Eru quasi le vindidua e mezza quanno, fenite le prove, so' nnesciuto. Mondo 'n macchina metto 'n moto vardo denanzi e.... 'n ze vedea gnende, realizzo doppu qua seconno, lu vitru de lu parabrezza è tuttu ruttu. Scegno, condrollo, se 'vvecinu puru lari de lu coro. Quaddunu piccia 'na lambadina tascabile, condrollemo mejo.
'N giorno 'na pecora de Ndògno se messe llongàta pe' terra a cavallu de lu confine pròpio a lu momìndu che stéa a partorì. Appena Giuvanni védde lu pecoréllu sopre a la terra séa, sùbbitu se ne mbossessa'. Ndògno jétte da Giuvanni. «Redamme sùbbitu lu pecoréllu perché la pecora che ha partorìtu è la méa», Giuvanni li respüse: «Le cüse che stau sopre a la terra méa sü tutte le mèe».
'Na fila de ombrellùni che nó li vidi co' l'ócchji e 'na caciàra che guasi te fau male le recchje, ma ... a mi me piace!
