Sommario anno XI numero 4 - aprile 2002
I
NOSTRI DIALETTI -
pag. 03
Grottaferrata
Dimenica
che rive’
Certi paesani tenno ‘n problema grossu. A prima vista nun pare ‘n
problema, ma po’ te ‘ccorgi che ‘nvece è ‘n problema, eccomme. U
problema è quissu: che tocca facce coi sòrdi quandu ne tenghi tanti?
(sto a parla’ de sòrdi, de quatrini. No de quilli che n’ce sèntino...).
Doppo che unu è itu a scola, doppo che ha giocatu tantu da munellu a
pallo’, a muzzicarampichìno, a cuppiricchi, a unu ‘n punt’a luna,
all’ùtimu finiscino i giochi e tocca che se mette a lavora’. E certe
vote va a fini’ che quello che se mette a fa’, ce frutta ‘n saccu de
quatrini. Quanti ristoratori, quanti negozianti, quanti fornari, quanti
pastallovari, quanti rappresentanti, quanti raggionieri semo vistu che so
iti a fini’ ssosì? Se so messi a lavora’, a lavora’ tosto, e a’
fine se so’ cominciati a trova’ ‘n saccu de quatrini p‘e saccocce.
E ‘n giornu, magari de dimenica, quandu riposènnise hanno trovatu ‘n
momentu pe’ pensa’, se so guardati ‘n saccoccia e c’ha piatu ‘n
corpu: “Oddio! Emmó”? “Emmó che so’ piene, che tenemo da facce?
Che ce se fa co’ tanti sòrdi”? Allora, tutti preoccupati, se so’
messi a pensa’ si per casu cadunu cio era mai spiegato prima, magari a
scòla, e mo n’so ricordevino; hanno cercatu de curza cadunu che cio
rispieghesse o che comunque ce risolvesse ‘ssu problema. Ma nun
l’hanno trovatu da gnisuna parte. So’ iti dall’amici, ma n’hanno
tenutu coraggiu de chiedicelo pe’ paura de fa’ ‘a figura da tonti;
so’ iti dai genitori che, siccomme hanno fattu ‘a fame da giovini,
c’hanno ditto coll’occhi ‘lluminati (e ‘n po’ luccicanti):
“Fiu miu, noiatri n’o sapemo che ce se fa coi sòrdi, perché n’i
semo mai tenuti!”; hanno ‘ccesu ‘a televisione pe’ cerca’
spiegazioni, e hanno vistu tanto sciala’, tante belle femmine, tanti
belli òmmini, tanta ricchezza, tantu successu. Così, doppo ‘ssa
ricerca corta corta, ‘ssi pori cristi se so’ stufati de cerca’ de
capiì, e ‘n quattro e quattr’otto hanno decisu: “Ahò, ‘o sa che
c’è? Comincemo a spènniseli, e comme va va!”.
E allora se so’ cominciati a compra’ ‘e màchine: prima ‘e
Mercedes Giardinetta; po’ doppo i Gipponi (perché su ‘a Giardinetta
c’era cascatu ‘n pignolu, facennice ‘n piccolu bozzu sopra au cofanu,
e propio nun poteva più ì bbe’); cadunu è passatu direttamente a ‘e
Ferari e a ‘e Porsch (così su u libbrettu hanno finarmente capitu comme
se scrive Porsch). Quandu hanno finitu co’ ‘e màchine, so’ passati
ai brillocchi p‘e moi (che ‘ntantu hanno presu l’appuntamentu pe’
isse a rifa’ ‘e zinne), po’ a ‘e scarpe da 600 mila lire (mo se
dice 300 euri, lira più lira meno), po’ all’orloggi da 5 miglioni e a
catra coioneria de ‘ssu tipu. Cadunu ha ‘zzardatu pure deppiù: chi
co’ ‘a villa, chi comincenno a fasse ‘e ferie a Sharm El Sheik (che
robba è? Chiedeticelo a issi...) e chi s’è buttatu ‘n politica.
‘Nsomma hanno cominciatu a ddopra’ i quatrini ssosì. E quindi ‘u
problema l’hanno risoltu? Macché. Gnente da fa. N’so’ convinti
pe’ gnente che stanno a fa’ bbe’ ssosì comme stanno a fa’. Mentre
‘e saccocce ce se ‘ngrossino, u problema su che facce coi quatrini,
sotto sotto è rimastu u stessu de prima. Te ‘mmaggini che disgrazia, spènnise
i sòrdi e tene’ u dubbiu che ‘i sti a fionna’? Pensa che brutto
tenelli ‘n mani, belli novi, profumati e nun ricordasse a che sèrvino:
te risenti comme prima, quandu n’i tenevi, e quasi quasi pensi ch’è
comme ‘n cazzu ch’i si fatti. Così, pe’ scaccia’ ‘ssu
pensieracciu bruttu, decidi de compratte ‘n’atra Ferari, e pure ‘n
atru orloggiu (stavòta da 10 miglioni), e po’ pure ‘n atru telefonu,
e si nu’ basta pure ‘n atra casa, e po’ pure ‘a motocicletta, e
pure u monopattinu elettricu che potrìa sempre servi’, e po’ a
televisione che se ‘ppicca au muru, ‘n bellu quadru firmatu, e po’
‘n cane de razza bellu pelosu e senza coda, e già che ce sti te metti
pure ‘a serva dentro casa e, pe’ conclude, te ‘mpari a magnà
l’ostriche, pure si pàrino mócciolo, e a bévite o vino francese, pure
si sa de persiche! Così vedemo!
Nel mentre, però, s’è fatto notte, e tutto se ferma e se ‘zzitta.
Pure i pensieri se fermino. Tocca smorza’ subbito ‘a baciù, perché
dimà ariè lunedì, ‘a sveia risona presto e tocca riìssine a
lavora’. Passera’ presto ‘n’atra settimana, perché ‘e settimane
vólino una appresso all’atra quandu tenghi ‘n problema urgente da
risolve. Se sa che è così. Ahò, iamo avanti.
Magari a ‘ssa grana ce se penserà dimenica che rive’...
Alessandro
Gentilini
Frascati
Cara
vecchia liretta, addio
Sì nata ricca, nel 1865 eri d’argento, ‘na Lira d’Argento. Po’, u
tempu è passatu, c’è stata ‘ a prima guèrra, e pianu pianu t’hannu
ridùttu, t’hannu rifilàtu, rimpiccolìtu, l’argento è diventatu
Nichel, ma tu sì resistìtu, sì combattùtu, sì stata ‘n trincea, però
alla fine ce l’hannu fatta, t’hannu sfrattatu. Mbe, tengo’ da dì
‘a verità, ‘n po’ de rimpiantu ‘u tengo, ce sta tutta ‘na vita
de mezzu che me passa davanti all’òcchi, tutta ‘na storia, a vòti bèlla
a vòti terribile, fatta de sogni; de promesse, de desideri, de paure,
d’ansia, de gioventù sacrificata, de tribolazioni senza fine, e pure de
tante soddisfazioni senza ostentazioni e co’ tantu coràggiu, ma sempre
de ‘n amore immenso pe’ stu stivale biancu, rùsciu e verde, pe’
st’Italietta ancora e sempre bianca ròscia e verde.
Anni 1920-30: ‘a Lira co’ tutti i multipli e sottomultipli e come
tutte ‘e monete, tenéva du’ facce, a o drittu era impresso u profìlu
de Vittorio Emanuele III Re d’Italia; era divisa in centesimi, ma io
‘u centesimu u’ so’ appena ‘ntravistu, è subitu scomparsu. ‘A
moneta più piccola era u Sordo (un soldo = 5 cent.), de rame, co’ ‘na
spiga de grano stampata au rovéscio. Che ce se compréva co’ ‘n
sordo? Giùstu ‘na leccatélla de conserva o de gelàtu. Quella da Du
Sordi (due soldi = 10 cent.) tenéva impréssa ‘na mosca. Ce se compreva
‘n
béllu gelatìnu da U Zottulu che steva co’ u carrettinu
all’angolo de piazza san Pietro. ‘A moneta da quattro sordi (quattro
soldi = 20 cent.) era de nichel, ‘a chiamavamo Nichelinu, con l’Italia
avvolta in veli sospesa a mezz’aria. E’ stata ‘a prima paghétta
domenicale che me ricordo. Ce comprévo ‘n etto de castagnole tòste (i
dénti érenu boni) da Rainucciu. Appressu venéva a Mezza Lira (50 cent.),
quella che me ricordo era coll’aquila sopra u fasciò littorio. Era de
nichel, chiamata pure Un Paolo. Pe’ scherza, ma pure pe’ rende
l’idea, quanno se tenéva da dì de ‘na persona che era assai
fortunata, se diceva: “Tè ‘n deretànu comme ‘na pila de Sei Paoli”!
‘E pile érenu de còcciu, e quella de sei Paoli era la più grossa, era
proprio la più grossa, senza méno. A proposito, co’ mezza lira (50
cent.) ce se compréva
u condimento pe’ ‘na ‘nsalatiera de rigatùni a burru e
parmiciànu. Era u serviziu che facevo quanno mamma me mannéva da
Righetto Copparone a porta Granara.
Semo arrivati alla Lira (cento cent.). Quella che me ricordo io era assai
bella, de nichel, l’Italia assisa su ‘n trono.
Ce se compreva ‘n chilù de pane oppure du’ Foétte (no foiette comme
dichenu i romani) de vinu, una asciutta e una de cannellinu, ‘A moneta
de Du lire era più grossa, quella che me ricordo io tenéva stampatu u’
fàsciu littorio ‘n verticale. Tutte le monete de Nichel pianu pianu
perdìnnu de valore e furono coniate in Acmonital, metallo meno caro. Le
Cinque Lire (uno Scudo) erenu d’argento, l’aquila reale coll’ale
aperte, era imponente. Erenu tante, ‘na famija ce campéva ‘na
giornata. So scomparse nel 1940 allinizio d’’a guerra.
Me ricordo: nel 1942 giochévo co’ ‘na squadra giovanile d’’a Roma
e, u giorno dell’allenamento a quìllu d’’a partita ricevévo comme
rimborso spese, dieci lire, tutte da ‘na lira o du lire, che spennevo
così: lire 4,75 + 4,75 pe’ u viaggiu ‘n tranve a Roma e ritorno, e ce
rimanéva mezza Lira pe comprà ‘n maritòzzu c’’a crema da u
pasticcere D’Andreis a via Lunati. Che sciàlu!
‘E Dieci Lire d’argento so’ esistite, ma io nun me le
ricordo!
Le 50, 100, 500, 1000 so state sempre de carta, érenu grosse comme i
lenzolìtti. La storia d’a Lira de dòppu ‘a guerra è tutta ‘na
storia de carta. Mò, però, semo arrivati a 3500 lire pè comprà ‘n chìlu
de pane, me pare ‘n’esagerazione! Che ce porterà l’Euro? (già se
parla d’abolì ‘e monetine da uno e due cent.). Lo scopriremo via facénno.
Sèmo ottimisti, iàmo avanti, ricordénno i tempi passati, quilli bélli
e quìlli brutti, co’ tantu amore pe’ stu stivale biancu, rùsciu e
verde, tenénno presenti ‘e parole de ‘na canzone dei tèmpi méi, che
finisce così: “Vivere senza malinconia vivere senza più gelosia,
vivere finchè c’è gioventu (???) perché la vita è bella e la voglio
vivere sempre più”
Florido
Bocci
Rocca
Priora
Fatti
e Misfatti - Zì Giuvanni e le ranocchie
Eh! nèpote mèu tu mo chisà che te cridi! A li tempi mèi, pe’
magnasse mpezzu de pà senza companàju e ‘rremmedia qua lira, tocchea a
fanne poche de fregne... Ma tu senti questa: m’era fattu ‘ncompare de
Roma e ‘gni tantu me venea a trovà a Rocca Pjura. Ma mica me venea a dà
‘na mani a occà la vigna, o a jutamme a ‘ffascinà lo fieno... se
‘ffanea sempre quannu se comincea a ‘nfrascà l’uva, quannu se reccòjeanu
le nuci e quannu se svinèa.
Basta, parlenno parlenno venne a sapi che facèa lu varzone allu Giardinu
Zologgicu andò stàu tutti l’animali d’ogni spèce. E endovina po’
che me messe ‘ncapu stu madonna? “Compa, me fece: loco ce stau tutti
li tipi d’animali che stàu allu munnu, e se magnanu li: surici
(sorcio), le ucerdule (lucertole), li rilli (grilli), li tòpi (talpa), le
jìpere (vipere), le anocchie, li rospi, li saettùni (biscia innocua), le
ucignule (serpentelli innocui), ‘nsomma tutti st’animalitti.
Tu compà che te ne rentenni della campagna, tenaristi da i a revuscà
‘mmezzu alli frattùni pe’ trovà st’ animalitti e quannu ne si fàttu
‘mbellu sacchìttu, me lo fa sapì e così li gnàmo a portà allu
Giardinu Zologgicu. Lòco li paganu bè compà! Finu a mò ce l’ha
portati unu de Genazzanu, e stu fregno c’ha fatti ‘nfrego de
sordarelli. Siccomme che io conoscio lu direttore, ce parlo e te faccio
‘nentrà a ti”.
Basta, come voja vaja e venga stù cazzo de compare me fece convintu, e
cosi me mèsse a fa stu… commèrciu.
‘Mbellu giorno, èra remmediàtu ‘na bella saccoccella de jìpere,
ucerdule, ranocchie, surici, rospi, rilli, e partì pè Roma a portà stà…
mercanzia. Quanno fù a Sangiuvanni, pià lu tranfe che gnèa ‘nfaccia a
lu Giardinu Zologgicu, me messe a ssedè e ‘nfìlà la saccoccèlla
sotto a lu ‘ssedile e ‘ffilà comme ‘na beccaccia.
Già me credèa de stà a contà li sordi, ma però era fattu li cùnti
senza l’òste.
Stu cazzu! Và po’ che a ‘ncertu puntu pia e se scioje lu sacchittu e
tutti li surìci, le ranocchìe, li rospi, li rilli cominciàru a zompà
drentro allu tramfe comme tante scimmie.
Perlamadonna! Fùssi vistu li viaggiàturi scappennu co’ li capilli
ritti che parea comme se se fùsseru ‘mmattiti. Chi strillea dequà chi
strillèa dellà, chi ‘zzecchèa ‘ncima alli ‘ssedili, chi se jettèa
dalli finestrini... a ‘na femmuna sel’era ‘nsaccàtu ‘nsaettò
‘mmezzu alle cosce e ‘nse sa se pe’ la paura o pe’ quatra cosa
s’era bellu che svenuta. Lo guidatore, che io me credea me desse ‘na
mani a reddunà quilli pòri animalitti, fermà lu tranfe e puru issu zompà
come ‘nlepere... “è ròbba che ncora và currènnu”.
Vinneru le Guardie, chiàmaru li Pompieri, ma quilli cacasotto tenìru più
paura delli viaggiaturi.
Quannu vidderu a mi che stèa ‘ssedutu a gustamme la scena, comenzaru a
strillà: “scenda lei, cretino! Non vede che la vettura è piena di
animali pericolosi?!”
“Macchè sapeanu quilli che quelle pore bestiòle ce l’era portate
io!” Un rospo ‘ccovacchiàtu sopra a ‘nsedile me vardèa co’ l’òcchi
stòrti comme pe’ dimme: “mo’ chi cazzu me ce reporta alla Doganella...”
È robba che quillu tramfe lu lasciaru solu, e così remàse pe’ ‘na
settimana co’ le Guardie addòssu, che li faceanu la scorta.
Mario
Vinci
Monte
Compatri
Lu
tembu e li tembi
Certu che lu tembu scurre, certe vote ‘n ce se la fa nemminu a stalli
appressu che già te sendi depressu, passa cosi ‘nfretta che è più
veloce de ‘na motocicletta. Ieri sera tandu pe’ fa ‘n esempiu, comme
tutte le sere tenea 16-17 anni me so itu a dormi’ tardi, ‘sta mattina
me so’ sveiatu me so’ vistu a lu specchiu e già so vecchiu, ma comme
me so’ dittu, stèmmo a giocà a tubacci mezzu a quilli viculacci, po’
s’è fatta sera e semo iti a magnacce ‘na panzanella da la Pastorella.
Ma allora perché me vedo de ‘na certa età, ma che stesse a sogna’.
Me so fattatu a la finestra pe’ pia’ ‘mbo d’aria fresca e ‘nvece
me so’ cortu che puru l’aria è devendata sporca. Mannaggia ho! Me so
recordatu tuttu so’ passati ‘n saccu d’anni, ci stenu ‘na marea de
macchine, nui giochemo a palIo pe lu Stradò e ‘nge ne stea nemminu una,
mo pe’ trova’ ‘n bo’ de spaziu è devendatu
‘n straziu. Mendre chiudea la finestra so senditu du’ persone
che dicenu, “certu che li tembi de mo so’ propio belli”.
Sarà ma a mi me paru
tutti manichi d’ombrelli, semo tutti uguali puru ne li penzieri.
‘N ci sta più ne la sinistra ne la destra se parla solu de minestra.
Se ce ‘ngondremo mangu ce salutemo, e po’ ci stau quilli che
crisciu co’ si tembi che voiu
fa’ tandu li fini, ma a mi me pare che so’ fatti co’ li stampini.
Franco
Cera
Colonna
Tale
madre
tale
fia
Nun passa’ ‘nmezzo ‘a piazza d’ Istate
che ‘llu gruppittu de femmine llà dacapo ai banghitti,
te fa ‘a lastra senza levatte i panni.
Siccome a ‘stu paese se conoscino tutti,
si vve’ na faccia nova, se tenno da ‘mpiccia’
- Chi è quillu ?
- È a prima vota che u vedo !
- Noo! Già u so’ vistu co u fiu de ‘a commare Magliuccia.
‘Nzomma ci fanno u romanzu sopra, perché nun sanno chi è!
‘Nvece basta che passa ‘na persona de Colonna
che ‘a riconoscino subbito;
da ‘a faccia, dai capilli, da u culu, da comme cammina.
E si è ‘mpo bruttarella e ci ‘ssomia,
so’ pronte co’ a sendenza
- Tale madre, tale fia !
Letizia
Michelini
Sommario
anno XI numero 4 - aprile 2002 |