Notizie in... Controluce Notizie in... Controluce
 Versione digitale del mensile di cultura e attualità dei Castelli Romani e Prenestini

sei il visitatore n.

 

home | indice giornali | estratti | info | agenda | cont@tti | cerca nel sito | pubblicità

 

 

Anno IX numero 10 - ottobre 2000

 I NOSTRI DIALETTI

MONTE PORZIO CATONE

'Amerigani...

Che forza 'amerigani !
L’Itaglia me piace, ma lori me piacene propia comme popole. So’ tarmente piccigati a’ nazzione da fa guasi schife. Basta chi guardi ‘n’attime storti che pia e te tirene du’ Tomaok.
C’hanne ‘na capoccia po’… so’ quelli che, quarant’anni fa, se so’ nventati i negozzi pe lava’ i panni, quelli tutti pieni de lavatrici. Se so’ nvetadi ‘a gomma da cianciga’; qua spece de piccigadiccie che n’ fa artre che schiattatte ncorpe denti ‘e mandibbole e che se nfussa pe’ lori cor cazze che-sse chiamerebbe gomma… amerigana. ‘A Coca-Cola!!! Che leva ‘a ruzza su’ i bulloni e a-o stommigo ‘nte ce fa’ ‘gnente! C’hanne i palazzi arti 400 metri tutti de vedre, i ponti lunghi du’ chilometri che nze vede ‘a fine manche quanne cè st’ar sole e tira ‘a tramontana, ‘e strade a 6 corzie pe’ parte! Da nojarti so’ vent’anni che n’ sanne ncora se hanne da fa’ ar ponte do’ strette de Messina e so’ più de ghiec’anni (da prima de Itaglia ’90!) che stanne a fa ‘a terza corzia dar Raccorde e pare che quanne hanne finite ncumincene ‘a quarta! Se magnene hamburgher da’ madina a’ sera e fanne colazzione co’ ‘e frittelle piene de sciroppe de noccioline e nce ne frega gnente d’esse obbesi, tante po’ vanne a fa’ futinghe e fittenesse.
C’hanne a tivvu via cave; nojartri tutte qu’antennacce storte su-ppi’ tetti o vedi certe bestie de parabbole che pe’ quante so’ grosse sassumiene a’ ‘e vasche da Jacuzzi!
C’hanne ‘e portaerri lunghe 300-400 metri; nojartri c’aveme ‘e "fregate". Ner senze che, quanne ‘e stavene a fa’, frega de quà, frega de-llà, so’ escide corte corte e già… cor nome fatte.
So’ quelli che p’i funerali magnene comme da nojarti p’i matrimogni e ar giorne di santi fanne festa co’ du’ cannele e ‘na cuguzza ncape.
Amerigani c’hanne i preti che nso’ preti: lori i chiamene pastori ma édè gente normale, sposata co’ i fii, che fanne i preti sole ‘a domeniga. Praticamente ar contrarrie de nojartri che, nvece, dovrebbere da esse preti tutta ‘a settimana, pura se c’hanne… moje e fii.
C’hanne ducentemioni d’abbitanti e du’ partiti! I democratici e i repubbligani: noi nvece c’aveme trecente partiti; ce mancane sole quelle di farzi ‘nvalidi, de quelli co’ luggna ncarnida o di nadi pe’ corpa de mpreservadive bugade!
C’hanne mezze mione de nvalidi pe’ corpa da’ guerra dar Viettenamme; e noi qua i fregame, perché ce n’aveme più de due (farzi però) per corpa de… famme sta zitte và, ch’édè meje.
C’hanne Rochi che a forza de cazzotti ha schiattate ‘a Russia. Benigni o Verdone a chi ponne mena’?
Amerigani so’ si capaci de venne ‘e pistole ndi supermercadi, ma te danne ‘ergastole se mpaghi ‘e tasse (vo’ rigordade comm’hanne fregate Ar Capone?). Da nojartri te fanne Cavajere dar lavore! C’hanne ar Presidente che n’ f’artre che ‘nna toccanne ar cule a tutte ‘e femmine d’Ameriga; da nojartri i Presidenti se ‘nc’hanne più de sett’antanni ni ponne elegge. Ma che culi ponne toccà? Vabbè ch’hanne nventate ar viagra, ma vo’ mmagginade Ciampi che vanne facenne ‘se freggne ?
Penzade pe ‘n’attime quante sarebbe belle senti comme prima notizzia de ‘n teleggiornale (e vo dighe in itagliane): "Scandalo al Parlamento: il politico tal dei tali, sarà indagato per aver molestato (me ‘narebbe be’ pure senza ar sigare de Bille!) la sua segretaria. La stessa, infatti, avrebbe riferito agli inquirenti, che gli avrebbe toccato ripetutamente il fondoschiena…".
Penzate che goduria! Pe’ noi però, no pe’ quelle.
Invece no, sempre scandali, mazzette (mbocca ce darebbe!), maggna maggna…
Inzomma, e decidete vojartri qual’édè meje, noi c’aveme Tangentopoli, lori Bocc… e fenidevela da soli, ve preghe nun me fate continua, tante avede capida tutti!
Marco Primavera


FRASCATI

Girenno pe’ Frascati

Fine d’aprile... versu mezzugiorno,
passenno solu pe’ Porta Granara,
me metto a rimmirà tuttu là ‘ntorno
‘sta parte de Frascati tantu cara.

Diriggennime giù versu "Pentini"
vedo l’abbeti piantati doppu ‘a guèra
e penso tra mmi firmu su i scalini:
"ma ce bbasta ‘stu muzzicu de tèra?"

Riscegnenno pe’ ‘sta scalinata (1)
vedi giù ‘n funnu (che bellezza pura,
de natura ‘na vera pennellata)
l’ippocastanu che stà ‘n fioritura .(2)

Co’ ‘sta forta chioma colorata,
così ‘mponente... che disinvoltura...
pare ditte co’ voce vellutata:
"So grann’ e grossu, ma n’faccio paura!"

"Vorria solamente fa capì,
a chi se crede da esse’ "chisacchi",
c’a ‘stu munnu conta l’apparenza,
ma, ‘ndiscutibirmente, la sostanza!"
Luigi Cirilli

1) Via XX Settembre
2) Sito all’angolo della scuola "Nazzario Sauro"


COLONNA

A Commare

‘A Commare se ‘rrizza ‘a mmatina presto,
prepara dodici ova de sfoja
e po’ va a lava’ ‘ncaricu de panni a ‘a funtana ….
‘A Commare va pure a ‘a vigna ….
a scacchia’ …. a coje ….
a sermenta’ …. a lega’ ….
a fa’ quello che c’ è da fa’ ….
‘A Commare è ‘na bella femmina,
bella grossa, co ‘nbellu pettu ….
Te’ tutti fiji maschi e ‘na regazzetta ….
‘A Commare, quando fa da magna’
‘o te da fa’ pe ‘nreggimentu ….
tra fiji, nore, generi, niputi …. è ‘na Babbilognia !
‘A Commare, doppo magnato se lava ‘na montagna de piatti zuzzi
e po’ se va a butta’ npochetto sopra a u lettu ….
po’, verso ‘na cert’ ora,
se pia ‘na ssediola e esce fori a ‘o fresco ….
e là ‘a Commare da ‘o mejo de se :
co’ quella linguetta che taja e cuce,
co’ l’ amiche see fa li ricami a tutti quilli che passino….
ma nu lo fa co’ cattiveria ….
‘o fa quasi comme passatempu …. perché ….
vabbe’ a tribbola’ ….
ma, perdia …. a nun pote’ manco parla’ !
Fusto Giuliani


GROTTAFERRATA

Senza

Senza, è più brutto. Senza, è più vòto. Senza, te venno ‘n mente ‘n saccu de pensieri strani. Senza, te bùttino ‘n prima fila, pure si a ti nun te va. Senza, ti se passa ‘a fantasia. Senza, o vino rimane amarognolo e u sciroccu soffoca deppiù. Senza, tocca cure au Commune. Senza, tutta ‘a robba che prima sentevi ch’era tia (‘a casa, o ‘a vigna) perché c’era issu, mò n’ ‘a senti più tia, si sia nun è più. Senza, diventi stranieru. Senza, te porta u contu salatu l’oste de u ristorante ndo’ nun si mai statu. Senza, piagni e ridi più forte. Senza, invidi chi senza nu’ sta. Senza, lèvino ‘a boa più grossa. Senza, davanti ‘a giostra che gira, u pupazzu ndo’ vo’ monta’ tu nu’ ripassa più. Senza, butti tutte ‘e medicine e i numeri de telefonu. Senza, te metti a guarda’ ‘a forza che te fa ì avanti e te dimanni "da ando’ ne vè". Senza, te vè voia de vole’ be’ a tuttu u monnu, e senza, te voresti fa’ abbraccia’ da tuttu u monnu. Senza, ‘nsieme a’ notte cala ‘a malinconia. Senza, ‘pparecchi pe’ unu de meno.
Ma senza, certe vòte, te ‘ccorgi che proprio senza nun è. E quesso forse risistema tutto.
Alessandro Gentilini


MONTE COMPATRI

11 Settembre 1974

 

Ore 9,10.
L’attesa è fenita.
‘N vaggitu.
Tre chili de "sogni".
‘N pocinu spennatu,
me portu a vedè.
‘Na cosa voluta,
cercata, sognata.
La mare,
spossata sorride,
e co' filu de voce
"Daniela sta bbe"?
Avutu conferma
se ‘ddorme felice.
Tarquinio Minotti

 


GROTTAFERRATA

L’osteria

U Corsu dè Grotteferata, mò te pare proprio ‘ngiardinu. Aiole piene dè fiori, che cambino a ogni stagione (e noialtri paghemo), piante sempre verde, belle, ma si se ‘ngrossino, coprino tutta a visuale che era dritta fino a Badia (pazienza). Dè qua e dellà, è pienu dè negozi belli e pieni dè robba, chè ‘ntènno gnente dà ‘nvidià a quilli dè Roma. Cè stanno certi marciapiedi larghi, chè tè ‘nvitino a passeggià e l’aria dà u Cavone a su è più bona, ma è cambiata a struttura.
Siccomme era ‘mpaese vinicolu, prima, dè qua e dellà sotto e case, c’era u tinellu pè rimette o vino e cadunu teneva puro a grotte.
Quand’era dè vendembia a ottobre, tutti mettevino fora e botte. E zuppevino, e lavevino e cè rimettevano a posto i cerchi dè feru, che sè spostevino, quando e botte sé secchevino, doppo che era fenito o vino.
A nà cert’ora sentevi ‘ntam ‘ntam dè martelli che battevano u cerchiu, a tempu, tutti uguale e pareva nà musica, cò e rondinelle che stridevino tutte contente o ‘mpazzite dà llù rumore e.volevino basse, comme pè vedè che succedeva, e erino tante, perchè i tetti erino pieni dè nnidi
A sera, mentre e madre chiacchierevino co’ e vicine, noialtri giochessimo a ‘nisconnarella mezzo a lè botte. E chi tè troveva? Era ‘ndivertimentu dè gnente! Doppo tè buttevi a lettu e ‘nfacevi mancu a tempu a fatte u segnu dè a croce che già dormevi.
Doppo cà giornu, sentevi n’odore dè mosto che tè ‘mbriacheva; po’ svinevino e chiamevino "Compà, viè a senti comme è venuto o vino?". E a cadunu che cè piaceva, quando riveva ‘nfonnu a u Corsu, era ‘mbriacu.
Verso febbraro marzo, mettevino fora a u tinellu, nà fraschetta dè lauro cò nà bandieretta roscia, voleva di che oprevino l’osteria e vennevino o vino. L’ommini javino a beve e a cadunu che cè piaceva troppu e moje u javino a ripià pè portallu a casa.
Po’ a domenìca, venevino i romani, sè comprevino o pane a porchetta o prosciutto e bevevino. Era pieno de gente.
Puro noialtri cè jassimo cà sera d’estate che era callo. Sè portessimo a cena, certi sòli dè cucuzze, merignani, e pummidori cò riso che erino nà bontà e si magnessimo ‘ncompagnia.
Mò u Corsu è bellu, ma dè qua e dellà i tinelli so diventati "Boutique" o "Hostarie" (coll’acca davanti) mà ‘ntenno gnente a che vedè cò quelle dè nà vota, perché tutto te servino, meno che o vino genuino, e cè nostargia dell’osterie, ‘ntè dico là, ma pè u paese. Si tè vè voja dè nà pagnottella, cò ‘mbicchiere dè vino a bono, tenghi da i a Frascati. So stati più furbi i frascatani, hanno fattu puro issi, ‘nzaccu dè abbellimenti, ma hanno lasciatu puro a caratteristica di Castelli Romani. L’Osteria. E ‘nfatti là, è sempre pieno dè turisti. Speciarmente tedeschi.
Cò stè idee, pensevo dè esse "un’inguaribile nostalgica", mà so sentitu cà voce, dè cà futuru Sindacu, giovine e ‘nteligente, che a pensa comme mi e mè so ringalluzzita, allora ‘nzò proprio cretina!
Saria tutto a vantaggiu dè u paese. Perciò auguri a sù Sindacu e a u ritornu dell’osteria.
Bruna


Per l'intero numero in formato pdf clicca su: Versione PDF
Se non disponi di Acrobat Reader, puoi scaricarlo da: