Notizie in... Controluce Notizie in... Controluce
 Versione digitale del mensile di cultura e attualità dei Castelli Romani e Prenestini

sei il visitatore n.

 

home | indice giornali | estratti | info | agenda | cont@tti | cerca nel sito | pubblicità

 


Sommario anno X numero 10 - ottobre 2001

 I NOSTRI DIALETTI - pag. 03

MONTE COMPATRI

Velignate londane

13/10/1996. È ora lu tembu è venutu,
rappaij dorati da sòle d’autunnu
da coje so’prundi e da mette a piggia’.
Ma mendre me ‘vvio forbiciuni a la mani.....
Revedo, li tembi londani...
Fila de cavalli, de muli, de somari.
Bevunzi repiìni a li mmàsti ‘ttaccati
condadini ‘ndaffarati.
Revedo...
Cavallari a le cove ‘ttaccati
‘n processiò pe’ le vie sterrate,
da sudore e da mustu ‘mbastate.
Revedo...
Candine, le vutti rrizzate,
cappelli gonfiati da mmustu che vulle,
bevunzi svotati co’ tracce de cocchie dorate.
Da ‘gni parte de munnu la jende è venuta.
È festa d’autunnu è festa de vita
lavore securu pe’ tutti, stu mese ci sta’.
Lo sangue de Bacco genera vita,
scurrenno veloce pe’ paisi e città
tramuta fatiga ‘n pa’ e prosperità.

Tarquinio Minotti


COLONNA

Tutti ar mare

Se svejeamo tutti presto, perché si nun ‘rriveamo primi denanzi ai cancelli de Castel Porziano ci squalifichevino! Mamma prepareva ‘a pizza bianca appena comprata a u furnu, ci metteva dentro ‘npar de fette de mortatella, po’ deva ‘na sistemata a fratimi piccoli, mentre io e Angelo penzevamo a carica’ u bolide pe’ i ar mare: ‘na Prinz Nsu bianca, modellu "magna strada" che papà era comprato pe’ mamma da quando da Colonna erimo iti a sbatte a abbità su a u Colle! Mettevamo dentro a u cofinu l’ombrellone, ‘npar de sdraie, quarche paletta, ‘npar de sicchielli, ‘npallonacciu e… prunti pe ‘a partenza. ‘A formazione era così schierata: mamma guideva, nonnu Sorangelo se metteva a sede’ denanzi e nui quattro ‘cciaccati dereto co’ sorima Gabriella che porteva gia ‘a ciammella ‘nfilata. Papà veneva quarche vota e allora quaduno rimaneva a piedi; quasi sempre tocchea a Sorangelo che se conzoleva jenno a vede’ quilli che giochevino a carte da Roplano.
‘Na voti aperti i cancelli e ‘rrivati finarmente sopra ‘a spiaggia, mamma cominceva a studia’ u postu ‘ndo potecci fa’ pianta’ l’ombrellone: si nun ce lu faceva ‘nfila’ e risfila’ due o tre voti nun era soddisfatta. Nui ‘ntanto comincevamo a fa’ u cuntu aa riverza per potesse fa’ u bagnu - capirai ‘rriveamo alle otto …rivevino mo e dieci…
Madrima era tarmente ‘ntraprendente che se ‘ncolleva pure cuu poracciu de fratimu Carlo de tre anni che a casa s’era scottatu ‘a panza tirennise addosso ‘na digamella d’acqua bullente… a ripenzacci mo, vedenno fijema de du’ anni curre comme ‘na matta su e giù sopra ‘a spiaggia sempre zozza de sabbia, nun riescio a capi’ come poteva sta cuu poru munellu tuttu ‘nfasciatu ‘ntorno au pettu, senza fasse frittu panatu…
Sorangelo ‘nvece se metteva a sede sopra a ‘na seddiola e là rimaneva fino all’ora de issene; ogni tanto se arzeva, se jeva a da’ na rinfrescata a riva, e quarche vota, si facevamo quarche cosa pe’ storto, ci ‘llucheva ‘npar de strilli, manco tanto convinti.
A ‘e dieci spaccate po’, finarmente tutti a mollo pe n’oretta bbona e subbito dopo devamo l’assaltu a ‘a pizza de u furnu. Quand’era po’ verzo ‘a a mezza, l’una, risbaracchevamo tutto pe’ ripartì. Co’ quoo callo se rincollevamo tutti quii ‘ntraini, stevamo mezz’ora fori ‘a mmachina a levasse co’ i sciuttamani ‘a sabbia da dosso e po’ entrevamo dentro a cuu furnu crematoriu che ci saria tenuto da riporta’ a casa. Dopo tuttu u valicu dei Castelli Romani, finarmente, stremati, concallati, bruciati e senza fiatu, ‘rriveamo a casa ‘ndo’ pe’ fortuna trovavamo nonna che nun c’era dato pe’ disperzi e c’era preparato ‘nbellu piattu de pasta.
Pe’ scegne da ‘a Prinz Nsu teneva da veni’ quaduno a staccacci perché dereto s’eravamo ppiccicati l’unu co l’atru e po’ tenevamo ‘e cosce gnudacchie ormai sigillate co’ a pelle di ssedili.
‘Na voti spiccicati, lavati tutti a ‘a bella e mejo e magnati, se ievamo a ripusa ‘npochetto, perché eravamo tribbolato come ‘na giornata sana a zappa’.

Fausto Giuliani


ROCCA DI PAPA

Tuttu n poveraru

Belle stellette che n cielo stete
e da n cima ci remmirete
de noa che scernete?
Vedemo na ròssa confusiò
tuttu n poveraru
ndo gnunu vo fa come i pare
come u compare co a commare,
niciunu pell’aru tè consideraziò
tutti de ti so più fregnò.
E femmine vorianu esse
Tutte reverite spupazzate relleccate
E se quaduna se resente
Tè da schiattà – non male gnente,
l’uommeni vorianu tutti scavallatete
Senza che tu tiè da rebatte
Se Dio ne scappa tu fa resistenza
Te iettanu addossu a mardicenza.
Stete come o fume quandu tira vientu
De pace n trovete n momentu,
i teneradde da dà na regulata
ma gnente cambierà, sempre cosi sarà.
Tra mali malizie e mmidie
Tenete da sta sempre sotto schiaffu
Come a ranocchia che sta sempre n mezzu ao gnaffu,
i retrovarete sempre tra rafagani e fregature
come a pianara che sempre a ì giù scure.

Gianfranco Botti


FRASCATI

U giru d’u Forte Dequà’ a sinistra (sesta puntata)

(la chiesa del Gesù è del XVI-XVII sec., la sua facciata, bellissima, restaurata qualche anno fa, ha ripreso subito la luminosità originale, ma i fumi del traffico automobilistico l’hanno già offuscata lievemente. E’ attribuita a Pietro da Cortona e vi operarono molti artisti, tra i quali Andrea Pozzo, taddeo Gunz e Annibale Angeli)
Dòppu ‘a chiesa ce stéva ‘a drogheria de Riccardone, ardito della grande guerra, che pe’ tantu tempu ha tenutu pure ‘a pompa de benzina. Che tipu! Era cacciatore, e pure assai bravu. Se sa, tutti i cacciatori so’ portati a riccontà qua prodezza venatoria. Se dice che co’ ‘na schioppettàta sòla ammazzà ‘n lepre e n’allodola, e sì, perché ùnu dei pallini indirizzatu au lepre colpì ‘n sassu che ce fece da specchìttu e schizzà per aria e buttà giù ‘n’allodola. Sarà. me pare ‘n po’ tròppu grossa. Però, po’ esse pure, ne succédenu tante! Correggénno a traiettoria nel 1969 sèmo ìti su ‘a luna! A seguire:
‘a bottega de barbiere de Cicciu Lardone (era ‘n soprannome); appressu u portone d’u Seminario Tuscolano (1701, che fu sede di una importantissima biblioteca, fondata dal card. duca di York). L’8 settembre ’43 ‘na bomba ha cancellatu tuttu, da piazza san Pietro se vedìvenu i platani de piazza Spinetta. Dei seminaristi già so’ scrittu anni addietro, ma vòio ricordà du file de pretùcci co’ a tonica nera e i bottùni rusci, u cappéllu rotùnnu ‘n capu, ch’escìvenu’n fila per due, vèrsu ‘e otto de matina pe’ ì a scola a Villa Sora, tutti raccolti, coll’occhi bassi, pe’ fuggì e tentaziuoni, perché a quella ora passìvenu ‘e sartine e le studentesse che ìvenu a scòla a ‘e monichelle e al Sacro Cuore a piazza Spada.
Dòppu venéva u furnu d’Amadei vicìnu ‘a funtanélla che mò nun ce sta più, così è rimasta orfana quella che sta all’altra parte.
‘E Funtane monumentali érenu protétte da ‘na cancellata, mò ‘nvece ce fànnu l’ammucchiata.
A seguire: ‘a drogheria de Rubini, co’ ‘na pompa de benzina che funzionéva a mani. Appréssu ‘a bottega de Montalto u barbiere, persona affabilissima. A seguire: ‘a farmacia de Caraffa, u Signorinu. (Mi piace ricordarlo ancora, valoroso professionista, persona delicata e gentilissima, di grande umanità e generosità, Aiutò tutti nelle tragiche giornate che seguirono l’8 settembre. I frascatani lo ricorderanno sempre con gratitudine come U Signorinu). L’utima bottega d’u giru era quella de Graziani, macelleria carni scelte.
Abbiamo terminato il giro DEQUA’ e siamo arrivati di nuovo a Raimùcciu. Dobbiamo completare il giro DELLA’, a destra, partendo dalla farmacia che era di Federici.

Florido Bocci
con la consulenza delle signore Lina e Vincenza


Grottaferrata

Allora magni...

Avvertenza: I ristoranti e le pizzerie citati esistono realmente, ma i giudizi che i due interlocutori esprimono sul loro conto sono del tutto arbitrari ed esclusivamente a scopo canzonatorio (pe’ ride, ‘nsomma). A riprova della mia imparzialità, e della più totale mancanza di malizia, ho "preso in giro" persino il ristorante di mio padre! Vi auguro una buona lettura... e tante risate!

"A Ste’, volémo ì a magna’ fòra, stasera?"
"Vabbè, ma ‘ndò jamo?"
"Tu ‘ndò vò ì, ‘n pizzeria o a ristorante?"
"Dipènne da chi jamo... Ssà da noi c’ènno più locali che cristiani!"
"Volémo ì au Cavallinu?"
"Ancora c’u Cavallinu? Ce sémo iti ‘na marea de vòte..."
"Allora jamo da cosu... da Amerigu, giù au Fungu. Se facému fa’ du’ porcini su ‘a
bracia, ‘n bellu piattu de pasta c’u tartufu, e essussà."
"I porcini d’invernu?! Ma comme minimu sarannu quilli congelati! E ‘n parlému po’ d’u tartufu, ch’abbombisognu è quillo dentr’i barattoli..."
"Allora jamo da Iglio, au Spuntinu, ché llà u tènnu u tartufu veru."
"Sì, u tartufu u térannu pure... ma doppo chi u paga u contu? Tu?"
"Allora me stì a di’ che ‘n se po’ ì mmancu giù ‘a Briciola, ‘ndò fannu ‘e cucuzze a’a velletrana ch’a tì te piacenu tantu?"
"E ‘nvece ce se potrìa pure ì... ma doppo u sa’ comme va a fini’, no? Si pocu pocu u principale ‘ttacca ‘a pippa, ‘e cucuzze a’a velletrana ce se rintorzenu, mica no!"
"Volémo ì a trova’ zia Caterina, sù au Novu Patiu? Là se potémo magna’ sia ‘a pizza che ‘n piattu de pasta, co’ cca’ cosa pe’ seconnu."
"Ma po’ doppu ‘n ce fa’ paga’... No, no, jamo ‘ndò paghému, ch’è mejo."
"Fra ‘n po’ ‘i sému ditti tutti, i posti ‘ndò ì a magna’! Chi c’è rimastu?"
"Eeeeh, troppi ce n’ènnu, cumpa’!"
"’Mbè dilli tu, allora, ssosì po’ èsse’ che te decidi ‘ndò ì!"
"Jamo a Marinu, au ristorante veggetarianu: se paga pocu, e se magna bbe’."
"Ma so’ già ‘e nove passate... lenti comme so’, magni mo’!"
"Sempre a Marinu, ce starìa ‘a trattoria de Temporale, Cantina Colonna. ‘N par de vòte ce so’ itu, e so’ magnatu propiu bbe’... "
"Beatu tu che ce si riuscitu, a magna’! Pur’io, ‘na vòta, ce so’ statu... ma ‘n so’ fattu ‘n tempu a méttime sedutu, che già m’èrinu portatu u contu! Vannu troppo de curza! Si nun stì ‘n campana, te sfilinu u piattu prima che ssi finitu!"
"Allora jamo a Genzanu, dai Cacciatori... ‘e pappardelle comm’e fannu issi ‘n se bàttinu! Me vò di’ de no?"
"A èsse bbone so’ bbone; ma si tòcca ì a ristorante pe’ vedesse ‘a televisione, allora me ne sto a càsima."
"Tènghi raggione: ‘n se po’ ì p’i locali ‘ndò tènnu ‘a televisione accesa."
"Ma comme cazzu fa a ggente a icce, vorìa sape’..."
"Te stévo a di’ de ì a Squarciarelli da Armannu, a pjàsse ‘na bella pizza, ma pure issi tènn’a televisione..."
"A di’ u veru, ne tènnu due. Una pe’ sala. Ssosì u cammeriere ‘n perde u filu d’u firme che stann’affa’... "
"Me sa tantu che stasera ‘n’è aria de ì a magna’ fora, èvve’?"
"Mo’ t’u dicu io che facému. U vedi ‘llu sèrtu de pummidorella? Ecco, co’ quilli ce facému ‘a panzanella; po’ se cocému ‘na mezza chilata de spaghetti co’ ‘n sughéttu leggeru, se condìmu du’ foje de misticanza co’ l’oju bbonu de Cori, ‘n goccettu de vinu, e l’omo campa."
"Pàssime ‘a parannanza, va’... A’a faccia d’i ristoranti e de’e pizzerie!"

Se pensate che abbia usato impropriamente o trascritto incorrettamente qualche parola, sarò lieto di accettare suggerimenti e correzioni. Per comunicare con me, scrivete a: doppiacroce@tiscalinet.it.

Stefano Paolucci


Ho scritto una poesiola-ringraziamento sia per il lavoro che fate sia per la terza pagina di Controluce. Non so se potrete trovarla interessante intanto vi dico che:

Mò ce provo

Io nun so de Grottaferata e nun so manco capì a differenza tra chi s’esprime ‘n grottaferatese e chi ‘n marinese e…. ‘nsomma avete ‘nteso. So che a Rocca de Papa ‘e parole finiscino in u … ma nun so atro.
A me piace proprio sta paginetta de dialetti e storie che scrivete. ‘Gni tanto ce so storie atro che sciocche, ‘gni tanto me faccio ‘na ristata perché ce stanno personaggi incredibili; ‘gni tanto me trovo a riflette perché scrivete ‘nsacco de cose e su tutti l’argomenti: ‘a vita, ‘a morte, sta società incomprensibile .. e Voi riuscite a vedè e scrive cose che io nun vedo.
Grottaferata e li Castelli so er posto più bello dove potevamo venì a vive. Spero solo che nun se mettono a costruì pure sull’alberi.
Dunque sto qui a tentà de scrive un quarcosa pè ringraziavve e pe dì che sempre aspetto sto giornaletto (mica male) … e quanno lo vedo me ce butto sopra come ‘n gatto sur pesce!!

Annalisa


Sommario anno X numero 10 - ottobre 2001