|
pagina
02
Messaggio
di saluto
del sindaco Gentili agli amici
di Calahorra
 La
visita che la delegazione di Calahorra effettuerà a Monte Compatri
dal 26 al 28 ottobre prossimi, costituisce un momento che non esito
a definire "storico" per la nostra cittadina.
Sono trascorsi tre anni (si
era nel 1998) dal gemellaggio che, complice la nobile figura del
venerato Giovanni di Gesù Maria (1564-1615), ha permesso a
Calahorra e a Monte Compatri di esaltare le radici comuni di
fratellanza e solidarietà e di avviare insieme un percorso fatto di
incontri, di cerimonie celebrative ma, e vorrei dire soprattutto,
anche di scambi culturali e di reciproci vantaggi socio-economici
per le due comunità interessate.
Tuttavia, il percorso avviato è, almeno per quanto ci riguarda,
ancora all’inizio.
Per due volte recentemente (maggio del 2000 e nel giugno 2001) una
nostra delegazione si è recata a Calahorra nel cuore della regione
spagnola de La Rioja, e qui si è potuta rendere conto della
straordinaria crescita sociale, economica e culturale di questa
operosa città che, forte di un progetto di sviluppo economico ed
urbanistico sostenuto dall’Amministrazione locale e supportato con
convinzione dal governo centrale spagnolo, in pochi anni ha
consentito a Calahorra di diventare un modello di esperienza da
imitare per tutto il sud dell’Europa.
Intorno ad una terra prevalentemente agricola e ad un’area
vinicola di primaria importanza quale è sempre stata, Calahorra ha
avviato un processo di insediamenti industriali mirati (edilizia,
trasformazione alimentare, calzature ecc.) che, uniti da un lato all’espansione
del commercio e del turismo e dall’altro ad una offerta culturale
di prim’ordine (piscine, padiglioni multisportivi, il museo
comunale e un teatro) hanno radicalmente mutato faccia alla città
senza tuttavia disperderne i valori legati alla tradizione e ai
costumi locali tanto radicati in questa regione.
Recentemente, Calahorra ha dedicato a Monte Compatri una nuova
piazza, una piazza moderna e funzionale che rappresenta al meglio l’attitudine
generosa della gente di Calahorra verso l’innovazione, lo
sviluppo, l’apertura verso altre culture e tradizioni.
Questa premessa consente di capire perché, all’inizio, definivo
"storica" questa visita che gli amici di Calahorra ci
faranno l’onore di renderci a fine ottobre e che, come sindaco di
Monte Compatri mi sta più a cuore in questa sede sottolineare.
Sono convinto che questo gemellaggio rappresenti per Monte Compatri
una formidabile occasione di rilancio a tutti i livelli, economico,
sociale, culturale, istituzionale.
Rinsaldando i vincoli di amicizia e di solidarietà che ci legano a
Calahorra abbiamo l’opportunità concreta di presentarci in Europa
come una comunità moderna, al tempo stesso fiera delle sue
tradizioni ma anche pronta a confrontarsi con realtà municipali
straniere senza paura di sfigurare.
Calahorra può insegnarci quale ruolo ci può essere nella società
globalizata di oggi per comunità medio piccole che non si
rassegnano né a diventare satelliti delle grandi città né ad
arrancare in un immobilismo miope e di retroguardia. A patto però
che si colga il vero spirito del gemellaggio e non ci si fermi alle
manifestazioni esteriori, alle celebrazioni formali pur doverose e
necessarie in queste circostanze.
Le sfide del terzo millennio (l’immigrazione, i diritti umani, l’occupazione,
la tutela dell’ambiente, la crescita dello standard dei servizi
pubblici, solo per citarne alcune) non sono fenomeni che possono
essere affrontati solo dai governanti e dalle istituzioni ma passano
inevitabilmente dal coinvolgimento diretto e partecipato delle
cittadinanze coinvolte. Quanto più saremo capaci di suscitare l’interesse
della nostra gente verso questi temi fondamentali tanto più
riusciremo a vincere questa sfida e a fare di noi e dei nostri figli
dei cittadini europei a pieno titolo.
Per questo motivo mi sento personalmente impegnato, e con me la
Giunta Municipale che rappresento, perché questo nostro gemellaggio
sia solo l’inizio di una collaborazione intercomunale e
transnazionale dalla quale Monte Compatri può trarre solo vantaggi
e spunti positivi per progettare coerentemente il proprio sviluppo.
Di fronte alla complessità dei problemi sociali che, in Spagna come
in Italia, ci troviamo oggi a dover affrontare occorre che tutte le
forze disponibili sul territorio, sia pubbliche e sia private,
facciano la loro parte. Se ciò avverrà, se dimostreremo di saper
rinunciare ai particolarismi e di puntare sull’integrazione con
culture ed esperienze diverse dalle nostre anche la qualità della
vita e l’economia di Monte Compatri miglioreranno a loro volta.
A nome del Consiglio Comunale, della Giunta e mio personale, rivolgo
un fraterno augurio di un felice soggiorno a Monte Compatri al
sindaco di Calahorra e all’intera delegazione da lui guidata.
Con l’augurio che sia fecondo di risultati e di scambi per
entrambe le nostre comunità
Il Sindaco Paolo Gentili
pagina
02
Mensaje
del saludo
del Alcalde de Monte Compatri
a los amigos de Calahorra
 La
visita que la delegación calagurritana efectuará en Monte Compatri
desde el 26 hasta el 28 de Octubre de este año, constituye un
momento que me permito de definir "histórico" para
nuestra ciudad.
Ya han pasado tres años (fue en 1998) desde el Hermanamiento, con
la complicidad y la protección de la noble figura del Venerabile
Padre Juan de Jesús María (1564-1615), lo que ha permitido sea a
Calahorra que a Monte Compatri poder exaltar las comunes origenes de
hermandad y solidaridad y juntos poner en marcha un percorrido
hechos de encuentros, de cerimonias celebrativas, y aún más,
quisiera decir, de intercambios culturales con las recíprocas
vantajas socio/económicas para las dos comunidades interesadas.
Percorrido que, aún está en camino, sobre todo para nosotros.
Por eso sea en Mayo del 2000 que en Junio del 2001, una delegación
nuestra ha ido a Calahorra (La Rioja), y ahí se ha dado cuenta del
extraordinario desarrollo social, económico y cultural del lugar,
que apoyada antetodo por un excelente proyecto de la administración
local y valorada en segundo lugar por la convicción del gobierno
central español, se ha obtenido en pocos años el resultado que
Calahorra se convirtiese en un modelo para todo el Sur de Europa.
Circundada por una tierra con preponderancia agrícola y por una
zona vinícola de primaria im-portancia, cual siempre ha sido,
Calahorra está aviando un proceso de insediamentos industriales
específicos (construcciones de obras, trasformaciones alimenticias,
zapaterías, etc.,) que, por un lado gracias a la expansión del
comercio y del turismo, y por otro lado por una oferta cultural de
primer orden, (piscinas, centros polideportivos, el museo comunal y
el teatro) han cambiado radicalmente el semblante de la ciudad, sin
dejar desperder los valores tan atados a la tradición y a las
costumbres locales arraigadas de esta región.
Recientemente, Calahorra ha dedicado a Monte Compatri una plaza
nueva, moderna y funcional que representa perfectamente la actitud
generosa de los Calagurritanos hacia la innovación, el de-sarrollo,
el saber abrirse hacia otras culturas y tradiciones.
Esta pequeña introducción nos hace entender el porqué de mi
inicial "histórico", porque está próxima visita que los
amigos de Calahorra nos harán a finales de Octubre es un
acontecimiento especial y como Alcalde de Monte Compatri quiero de
todo corazón poder subrayar.
Estoy convencido que este hermanamiento representa para Monte
Compatri una formidable ocasión para comprobarse en todos sus
sectores, tal sea económico, social, cultural, como institucional.
Consolidando los lazos de amistad y de solidaridad que nos unen a
Calahorra, tenemos la concreta oportunidad de presentarnos en Europa
como una comunidad moderna, y al mismo tiempo orgu-llosa de sus
tradiciones pero también preparada para verificarnos con diferentes
realidades muni-cipales sin temor de desfigurar.
Calahorra puede enseñarnos cúal es el papel necesario en la
sociedad globalizada de hoy para las pequeñas y medias comunidades
que no se resignan ni a trasformarse en satélites de las grandes
ciudades ni, por supuesto, quedarse atrás. Tenemos que entender el
verdadero espíritu del Hermanamiento para que no se pare solamente
en manifestaciones exteriores, ni en celebraciones formales aunque
necesarias como en estas circustancias.
Los desafíos del tercer milenio, (imigración, los derechos humanos,
el pleno empleo, la defensa del ambiente, el desarrollo de los
servicios públicos, para citar algunos) no son fénomenos que
pueden ser enfrentados solamente por los gobernantes y por las
instituciones sino que pasan inevitable-mente por implicar también
a los ciudadanos.
Cuánto más seremos capaces de suscitar el interés de nuestra
gente hacia estos problemas funda-mentales, tanto más lograremos
vencer este desafío y haremos de nosotros mismos y de nuestros
hijos verdaderos ciudadanos europeos.
Por esta razón me siento empeñado por completo, y conmigo también
el pleno municipal que represento, con el fin que nuestro
Hermanamiento sea el comienzo de una colaboración plena,
intercomunal y trasnacional de la cual Monte Compatri puede adquirir
nada más que vantajas y estímulos positivos para proyectar con
coherencia su propio desarrollo.
Frente a la complejidad de los problemas sociales que sea en España
como en Italia nos encon-tramos a tener que resolver hoy, es
necesario que todas las fuerzas disponibles en el territorio, sea
pública que privada, hagan su parte. Si esa colaboración se logra,
si somos capaces de renunciar a las particularidades para puntar a
la plena integración de culturas y experiencias diferentes a la
nuestra, pues, solo así la calidad de la vida y la economía de
Monte Compatri mejorarán a su vez.
En mombre del Consejo Comunal, del Pleno y de mi persona, el Alcalde,
dirijo un fraternal deseo de una feliz permanencia en Monte Compatri
al Alcalde de Calahorra y a la entera delegación por él dirigida.
Con el deseo que sea fecundo de resultados y de intercambios para
nuestras dos comunidades.
El Alcalde Paolo Gentili
|
