Cari fratelli di Monte Compatri:
Nuovamente con una delegazione di calagurritani ritorniamo a Monte Compatri per commemorare il terzo anno d’anniversario di Gemellaggio delle nostre due città.
Due città unite dal Venerabile Padre Giovanni di Gesù Maria. Questi tre anni sono stati colmi d’allegria, di speranza, d’affetto, di devozione ed entusiasmo. Per Calahorra è stata un’iniziativa molto positiva ed arricchente. E’ stata e continuerà ad esserlo dato che sta soltanto agli inizi questa amicizia tra calagurritani e monticiani che dobbiamo nutrire ogni giorno affinchè questo gemellaggio si consolidi e le nostre città si sigillino in un vero e proprio compromesso sociale, culturale e politico,...e soprattutto stringano una sincera convivenza.
E’ nostro dovere lavorare affinchè questa unione cresca e rimanga sempre viva. Come ha detto il nostro illustre antico cittadino Marco Fabio Quintiliano: "La ricchezza sta dove stanno gli amici" ed oggi e sempre amici affrattellati si troveranno tanto di Calahora come di Monte Compatri.
Questo viaggio è un passo in più per quell’ unione culturale dei paesi che tanto rincorre l’Unione Europea. Spero che durante quei giorni che condivideremo nella vostra bella città s’intensifichi la fratellanza tra Calahorra e Monte Compatri e l’amicizia tra calagurritani e monticiani.

Queridos hermanos de Monte Compatri:
De nuevo, una delegación de calagurritanos volvemos a Monte Compatri para conmemorar el tercer aniversario del hermanamiento de nuestras ciudades. Dos ciudades unidas por el venerable Padre Juan de Jesús María.
Estos tres años han estado llenos de alegría, ilusión, cariño, devoción, entusiasmo. Para Calahorra ha sido una iniciativa muy positiva y enriquecedora. Ha sido y seguirá siéndolo ya que no hemos hecho nada más que empezar esta amistad entre calagurritanos y montisanos, que debemos alimentar cada día para que este hermanamiento se consolide y nuestras ciudades sellen un verdadero compromiso social, cultural, político,... y de sincera convivencia.
Es nuestro deber trabajar para que esta unión crezca y permanezca siempre viva. Ya lo dijo nuestro ilustre ciudadano Marco Fabio Quintiliano. "La riqueza está donde están los amigos" y hoy y siempre estará en Calahorra y en Monte Compatri.
Este viaje es un paso más para lograr esa unión cultural de los pueblos que tanto promueve la Unión Europea; para lograr una verdadera y sentida Europa.
Espero que durante estos días que vamos a compartir en vuestra bella ciudad se intensifique la hermandad entre Calahorra y Monte Compatri; y la amistad entre calagurritanos y montisanos.