Notizie in... Controluce Notizie in... Controluce
 Versione digitale del mensile di cultura e attualità dei Castelli Romani e Prenestini

sei il visitatore n.

 

home | indice giornali | estratti | info | agenda | cont@tti | cerca nel sito | pubblicità

 

Sommario anno XI numero 6 - giugno 2002

I NOSTRI DIALETTI - pag. 03

COLONNA

Olimpiadi

Mamma mea quanti eravamo!
Tutti prunti, co’ u cappellittu giallu a fasse ‘a foto denanzi ‘a chiesa.
Se scalpiteva, ‘nse troveva pace.
Don Vincenzo però prima teneva da di’ a Messa sea, sinnò n’era contentu.
Comme deva ‘a benedizzione, vedivi tutti ‘ssi munellacci che scappevino de corsa giù pe’ Bioncondino, ossia a u campu sportivu.
Comincevino l’Olimpiadi e, pe mi era ‘na scoperta: tutti contro tutti, era ‘na vera e propria guerra.
U parrocu era u "spicher" che co’ u megafonu de ‘a processio’ chiameva a riccota tutte ‘e batterie coi partecipanti.
Quando era u turnu meu, me se geleva ‘o sangue e… 1, 2, 3, VIA !!
Devo ‘o mejo de me stessu perché po’ de fori c’erino proprio tutti: madrima, parimu, nonnima e guai si sfigurivi.
Corse coi sacchi, tiri alla fune, salti in alto e in lungo e quant’atro te pareva; ‘i tenivi da fa’ tutti pe’ nun esse da meno de gniciuno.
A fine giornata se rimmedieva sempre quarche patacchella (oro, argento o bronzo, chissà!) da ‘ttaccatte a u collu o magari da mette ‘nbacheca pe’ falla vede’ a quarche nipote teu fra quarc’annu e riccontaji:
"Vidi, pure nonnitu ‘na vota ha curso all’Olimpiadi!"
Marco Strabioli


FRASCATI

U campeggio a Settefrati

Doppù ‘n béllu po’de témpu so’ rivistu Don Giovanni che m’ha dìttu: "Béllu muné (?) a ‘ndò va ‘n trùciu?" (a zonzo, bighellonando) Po’, u so rivistu u giorno ch’ha fattu u Giubileo sacerdotale, ‘n sacrestia d’a Cattedrale; me so congratulatu, ce so datu ‘n bacìttu, e ce so dittu: "st’estate ariamo a fa u campeggio a Settefrati!"
M’ha datu ‘na guardataccia. Mò ve spiego perché.
Estate de tantissimi anni fa.
Me ‘ncontra Don Giuseppe (per la starda che ora porta il suo nome) e me fa: "A Flo’ vojo fa ‘n campeggio de ‘na quindicina de giorni co’ ‘na ventina de munélli de San Rocco a Canneto Settefrati, perché nun me vé a da ‘na mani!"
"Vabbé!"
U giorno stabilitu, Fausto Grossi, co’ Don Giovanni porta tutta l’attrezzatura co’ u camion: reti, materassini, utensili ecc. (attrezzatura ineccepibile), mentre io co’ ‘a seicento, vàio avanti co’ Don Giuseppe, che, via facènno, compra ‘n béllu callàrone de rame pe’ còce ‘a pasta.
Arrivati a la foresteria d’ ‘u Santuario de Canneto, Don Giuseppe (sacerdote formidabile, instancabile) se dà da fa pe’ organizzà tuttu, e versu sera dice:
"Aò, io ve saluto, vaio a Frascati co’ Fausto, nùn posso sta qua a commette co’ vùi!" "Tengo tantu da fa".
Io e Don Giovanni se guardémo ‘n faccia costernati, ‘a Divina Provvidenza ce metterà le mani. Mbè, s’arrangeremo! U témpu passerà, comme ar solito in tutti i campeggi; sveja, pulizia, preghiera, passeggiata, riposo, giochi, ‘, po’ de ginnastica, ma chi pensa a fa da magnà? Mbè, s’arrangeremo. E qua sta ù bellu! Immaginate ‘n po’ ch’è esciti fori tra mi e Don Giovanni! U menù nun è proprio quillu da ristorante, però… bene o male…
Un giorno ce vè la bélla idea de fa i gnocchi.
"Don Giovà, ce volèmo mette pure du’ òva, così vénghenu più bòni?"
"Vabbè, mettémicele". Aò, a regà, lavative ‘e mani, e squaiéte ‘e patate!"
Patate, farina, òva, ‘mpasta e rimpasta: "daje, ‘n te stracca".
"Volémo fàllu ripusà ‘n po’ stu béllu ‘massone?"
"Vabbe".
"O sùgu?"
"Nun c’è male!"
Ntantu i munélli comincenu a leccàsse e labra. Sa che magnata de gnocchi! Ma u tempu nùn gioca a favore nòstru. So venuti fori certi gnocchi tòsti comme i sassi. Però so’ spariti lo stesso, tanta è la fame; ma secùndu mi so’ bòni solu pe fa’ ‘n campionato de tìru a segno co’ ‘a mazzafionna.
L’unica vòta che io e Don Giovanni se sémo potutu fa ‘na passeggiata ‘nsiémi, è statu vèrsu ‘a fine d’u campeggio.
Se sèmo avviati pe’ ‘n sentiero ‘n mezzu a la foresta, e a ‘n certu puntu da ‘na casetta solitaria è esciti ‘n pastore: "Lo gradite un bicchiere di latte appena munto?"
"E perché no, grazie."
Tra ‘na chiacchiera e l’atra: "Lo sapete che sul sentiero dove state camminando ci passa spesso l’orso?"
"Iamo, iamo, Don Giovà, aritornemose, che se fa tardi!
Florido Bocci


MONTE COMPATRI

Areesso la primavera

Lu bosco spoju,
de rami sicchi è repiinu,
rrovinati da staggio’ mortale,
l’Immérnu.
Lu tembu è passatu
mprovvisu revène l’ingantu.
Fa capoccella, rropennose la via
tra foje secche e tenera erbetta
lu timidu bucaneve.
Se ffatta la margherita
pe li prati de gnende odorusi,
e jembe e ‘llumina
lu vòto che ci sta.
Cologne d’Anemoni e ciclamini
coluru lu bosco,
vorgenno gentili
l’ócchi vojusi a le
gemme vecine
che pronde a la vita
vezzose sorridu rropenno corolle
che tuttu coluru.
Lu Bosco se sveja
lu sonnu è fenitu
e tutte le cose d’ingandu returnu
a candane condente
l’innu a la vita.
Tarquinio Minotti


ROCCA DI PAPA

U lluccu (Lo strillo)
M’ero llora ccampicatu
tuttu nsiemi me so sveiatu
quadunu atera lluccatu,
che sarà statu?
Ffacciatume a finestra
parea tuttu tranìquillu
gnente e niciunu revardea llu strillu
che chi sa da ndo venea
a sconocchià a notte mea.
C’arà voluttu dice?
Che succedea que ccosa?
Succede sempre qua cazzu
a chistu o a chillu,
llora tenaria da esse tuttu nu strillu.
Sosì mpotea esse
se solu pe mi s’era lluccatu
solu pe mi tenea significattu,
quadunu me volea dà come na scossa
pe dimme che me tenea da dà na mossa
che llosì non gnea be
non pottea seguità
me teneo da reddrizzà.
Pena capacitatu
"Ciao, mà" aio penzatu
e me so reppennicattu.
Gianfranco Botti

ccampicatu = appisolato
sconocchià = scompigliare
lluccatu = urlato
gnea = andava
reppeniccatu = riaddormenteto


ROCCA PRIORA

Stranu viaggiu de nozze

Se te recconto questa compare Pè, te schiatti dallo ride. Veramente quanno me ce repènzo, puru a mi me vè da ride. Ma che è ròbba de ieri compà! Me soccèsse quanno me spusà.
Che allora lu viaggiu de nozze se facèa comme mò! Passii ‘mpàr de nottii alla "Casefore" nzème a lu somaru e eri belleffàffu. Io però quill’anno era fatta ‘na bella reccòta de nuci a Valle Simone, e quattro bècchi li remmedià.
Filomena, puru essa, era remmediata qua lira cò lo ì a remmonnà li tonnelli alla macchia, e facènnoce ‘mpò de cunti, ce mettèmo ‘ncapu de fa lu "Viaggiu de nozze" verzu Civitavecchia, e così fu. Piemmo lu Treno a Roma e durante lu viaggiu, che durà ‘mpar d’ora, quella madonna de Filomena li venneno le forze de stommacu e comincià a rejiettà... va po’ a da na sbruffata ncapu a na femmuna che portea un Cappellittu biancu, e ce lu fece comme ‘nsallàzzaru... Fussi vistu quello che soccesse! Quella comme ‘ndiavulu comenza a strilla comme na matta... Le parolacce, le parolacce che ‘nnesciru da quella vòcca ce ficeni scrià lu fèle, emmo deventati rùsci dalla vergogna, ma io che potea fa? ‘Nzòmma, pe fattela corta, ‘rrivemmo finarmente a Civitavecchia. Lòco Compà, ce stau certe Barche così grosse da mettete paura. Filomena era deventata comme na statua, non parlea più. E Giuvà, "Ma comme cazzu se reggiu a galla? - bofonchià Filomena - E che ne saccio io - respose - tenarau qua pochi ‘ppòntelli sotto... Io quaccosa sapea perché ero fattu lu sordatu a Frosinone, ma Filomena che n’era mai escita dallu "Pullaru", era remasta a vedè comme ‘na "Jioccà", s’era mezzu rencojonita, ma po’ pianu pianu se reccelà. Basta, gnemo a l’Abbèrgu, ce facemmo na bella magnata de pesce, e po ce gnèmmo a dormi.
Va po’ Compà che verzu na certora me se scioje lu còrpo e ‘nsapea ‘ndò sbatte lu capu . Co le mutanne ‘mmàni me ‘nfilà sotto a lu letto pe trovà lu "pitale" (l’Orinale) e non ce stea na matonna; e comme Cristo faccio? Allora scioiu lu fazzolittu della spesa, lu ‘ppòggio pe terra a ‘ncantonmcèllu, e lòco me fece ‘na bella ca....ta. Dico mo sa che nòva c’è; apro la finestra ‘cchiappo stu facottellu e lu frollo pell’aria… sfujime po’ un pizzu dellu fazzolittu e quella grazia de ddio me va a ‘mpiastrà tunu lu solaru! Mo la so fatta bela. E comme matalenaccia faccio pè poli loco ‘ncima?
Quanno fu la matina che venne lu cammeriere, me trovà co’ lu core a ijetticùni, (aritmia). Me toccà a piallu piano piano co’ le bòne, sperenno che me capiscèsse, e sotto sotto li fece: "Non dì gnente a gniciunu, eccote cinque baiocchi e vidi de levà quella zozzeria loco ‘ncima…" Quillu dette ‘na vardata pell’aria, me da n’occhiata alla lupina e po comme ‘ndemogno sbotta : "Che me dai cinque baiocchi? Ma li mor..cci tua, io te ne do dieci... ma dimme comme cazzo hai fatto annà a cacà lassu!!!
Mo tu va a capì nella vita quante te ne tengu da ‘ccàpità!!!
E po’ compà va po’ che doppu venne a sapi che all’abbergu ce stèa pùru lu gabbinetto!
Mario Vinci di "B"


GROTTAFERRATA

U funtanacciu

Si u funtanacciu
potesse tenè a voce,
dé cose
ne teneria da riccontà,
de quandu era ‘mportante
pè u paese
comme a badia,
l’Acquacetosa
e u Podestà
‘ntorno a issu
c’era ‘movimentu,
ch’era ‘mportante
pè a pulizia,
e i fidanzati
cò a scusa dè a bevuta,
se devino ‘mbacettu
a scappà via.
Frà e storie vere
e i pettegolezzi
e lavannare
passevino a giornata
lavenno i panni
cò u nome e ricamati
pè a gente bene
dè Grottaferata.
Dicevano ridenno:
a vistu Lalla?
a sera se fa bella!
perché passa Righettu
cò u carettu
a guarda
e manna l’occhi a nà magnera,
che ce vò di…
te spetto là stasera.
E u bocciu dè Sterina
s’è carmatu,
dè stà appresso
a fia de Caterina?
ma pensesse
a tutti li monelli
che ha fattu mette
a u monnu a là meschina!
E così frà nà botta
dè sapone
e na manata
dè quell’acqua chiara
rivenevino a sera
stracche e zuppe,
pe preparà a cena a ‘lla masnada.
Quanta storia
è passata funtanacciu,
‘zieme all’acqua tia
limpida e bella
che u somaru sa beveva a pelu
e u padrone
se ne jempeva
na cupella!
Mò e bocche tie
tantu generose,
so secche
e più ne senti gorgoja,
t’hanno pulitu
e tuttu recintatu
si diventatu
‘mpezzu d’antichità.
Ma so sicura
che quandu vè a sera
co i platani là ‘ntorno
te metti a ricordà,
a quandu eri utile
e senza movite,
tutti i fatti
te venivino a riportà.
Mò i tempi so cambiati
e a noiantri,
‘nzapemo quello
che cè spetterà,
ma ‘nvece o sa qual è
a fortuna tia?
che si rimastu
all’ombra dè a Badia
Bruna

I NOSTRI DIALETTI - pag. 03

Sommario anno XI numero 6 - giugno 2002