Notizie in... Controluce Notizie in... Controluce
 Versione digitale del mensile di cultura e attualità dei Castelli Romani e Prenestini

sei il visitatore n.

 

home | indice giornali | estratti | info | agenda | cont@tti | cerca nel sito | pubblicità

 

Sommario anno XIII numero 4 - aprile 2004

 I NOSTRI DIALETTI

ROCCA DI PAPA
Esso primavera
Esso u tiempu
che a ginestra scagliosa
rischiara u sfonnu
deu monnu tonnu,
a ssu chiarore
l’erba tenerella
se bbovera come a na fontanella,
fote e mpettine pe e prata
spontanu e margherite,
dau gelu liberata
a merla rifiata,
u giornu se llonga
u celu se schiarisce
l’aria se ddorcisce
o vestì se alleggerisce
a pelliccia be be se repone
npo d’allegrezza ncomincia a repià e persone,
pe chello che s’è vistu finu a mo
è facile che sarà llisiò.
Sotto all’uocchi d’ogni regazza
fiorisce na speranza
come nbocciolu de rose,
e a ssa scaietta morosa
nsole ncora fiacchettu
i mette npo de roscettu.
Gianfranco Botti


ROCCA PRIORA
Peppino de Crementinotta... sbaja portone
Quanno me lo reccontà me facea quasi pena, se vedea ‘nfaccia la smorfia de rencriscinintu pe quell’occasione perduta datusine ch’era la prima vota che se messe ‘ncapu de i a trovà sta “Casa de tolleranza” (che po’ sarria statu lu Casinu).
S’era preparatu  ‘mese prima, era fatte le prove settotto vòti co’ Nannarella, (la Somara) e qiullu cosu se lu remmirea, se lu ‘llustrea sotto a li  piscari  della  canala, lu  mettea  sull’attenti, a  riposo, se  lu remmerzea, ‘nsòmma pe’ dilla comme va, s’era preparatu co’ tutte le matonne e s’era ‘ncalluzzitu perché ormai se sentea capace de fa na bella figura.
Ma mo’ ve lo bellu, e che soccesse? Soccesse che gnette a Roma ‘ncrillatu comme un Coniu pe vede che sarria stu Casinu, perone non sapea la Via. A forza de ddomannà finarmente rennescì a trovà sta cazzu de Via Cimarra, ma che vò che non sapea lu portone!
Basta domanna de qua, domanna dellà alla fme trova n’omo de ‘na certa età (che lo potii domanna a le femmune) e ‘nsomma ce la cajià a retrova sta Via e quillu cristianacciu me disse; “Questa e’ Via Cimarra, giù ‘nfonno a la strada li a destra c’è un portoncino Co’ du scalette, tu entri e dentro ce trovi... le “meretrici” (che po sarrianu le mignotte), e li fai quello c’ha da fa.
Me reccelà dalla contentezza. Biffo a caponancima comme ‘ne beccaccia, me ‘nsacco drento a stu portone rrentro drento a na saletta e vedo ‘nfreco de gente sseduta che stea a spettà. Io puru me ssedì e me messe vecinu a unu pe tacca bottuni, e parlenno parlenno li jièse; Ma dimme po’, quessi comme te trattanu, che te fau? Gnente de particolare me fece; prima de tutto te lo mettone a bagno a l’acqua calla, poi cò  na lametta te lo spellano bene bene, ‘npo de pomata e tutto è a posto.
E dimme po’, quantu se paga? ‘mbe questo dipende da quanti ce n’hai. Oh per la madonna, questa è bella mò! Perche’ tu quanti ne te? Io veramente ce n’ho tre! Ah, mo so capitu perche’ sta esso: Io bonomo meu ne tengo unu solu, pozzo i a resicà! Esso tocca a tajà la corda, e defatti tajià la corda e revenne a Roccapiura.
Ma se ne pozzu senti più? Ch’era successu? Era successu che s’era sbajiatu  portone, anziche’  ‘mboccà  a  Casinu, era  entratu dallu pedicure, quillu le levanu li calli a li pedi....
Mario Vinci


GROTTAFERRATA
“ Rompi” e “ Zombi”      (2a parte: I “Zombi”)
I ZOMBI, ‘nvece, sò tipi spenti, tristi, sempre seri, mezzi depressi: si tenno ‘mprobblema n’ ‘u risòrvino mmai, anzi s’ ‘u spòsino proprio, ce convìvino e ‘u ùsino comme argomentu de conversazzione… Tènno sempre ‘a forfora sopra a giacca; puzzino sempre ‘mpò de sudore o, peggio, de piscio; tenno i denti gialli, l’alitu pesante, l’occhi mezzi ‘ppiccicati, ‘a camicia mezza fori e mezza dentro. Lenzòli e foderette i càmbino ogni par de mesi, e mancu i sgrùllino pe’ facce pià ‘mpò d’aria : ‘a notte so’ l’ àcari che i fanno girà e cambià de posizione mentre dòrmino. ‘A matina quandu se àrzino (cadunu more de’ notte), danno ‘na ‘ccompagnata a ‘e coperte e richiùdino u lettu senza fallu nemmeno freddà (a u materazzu ce se scava a forma de u corpu e… ‘a bara è pronta). Pare sempre che te fanno ‘mpiacere si i porti a fà ‘na gita, o si i ‘nviti a cena; so’ pallosi comme ‘na canzone in LA minore, comme ‘na giornata griggia che nun riesce a piove, comme ‘na lampadina de quelle che prima che se scàllino e fanno luce si già escitu da ‘a cammera. Tanti, de notte, dòrmino pocu… ma ‘ncompensu u giornu se bbiòcchino de qua e de llà. So’ malaticci, mmollicci, sudaticci, piagniticci… Si u Lunedì tenno da ì a Roma, se mèttino pensieru da u Giovedì prima; ‘e feste de Natale n’ ‘e ponno soffrì, ‘e vacanze ‘i strèssino; ‘u lavoru ‘nce piace ma ‘a pensione ‘i manna ‘ndepressione. Nun soppòrtino u trafficu e piano piano n’ èscino ppiù… ‘A machina sìa è sempre mezza scassata e quandu guìdino i riconosci sùbbito: tenno i specchietti laterali chiusi (a issi ‘nce sèrvino), u fendinebbia rossu de dietro ‘ccesu pure quando ‘nce vò (e che te ceca); pè girà a sinistra mèttino a freccia (che fa contattu e lampeggia a luce d’ ‘a targa) e se fèrmino ‘mmezzo, pe’ storto (che tu nun po’ sfilà a destra), spèttino che pàssino tutte ‘e machine , pure quelle de u giornu appresso… Così de dietro fanno ‘a fila e sippùre ce soni , ‘ncazzatu, ‘nte frèghino pe’ gnente. So’ fatalisti, rassegnati, superstiziosi, ipocondriaci. Si fùssero colori sarìino “nero opaco”, “bianco sporco”, “verde marcio”; si fùssero animali sarìino Bràdipi, Camaleonti, Meduse spiaggiate. U giornu che te cèrchino (guasi sempre de Lunedì, quandu ricomincia a settimana e issi tenno l’ansia a 1000 - ma pure a ti te rode u chiccherone!), te comìncino a marcà da ‘a matina presto, ‘i ‘ncontri cinque o sei vote; tu magari stì a lavorà o a parlà co’ atri colleghi: issi ‘nse ‘vvicìnino, perché nun òsino tantu si stì ‘ncompagnia; però i vedi che te guàrdino da lontano, camminènno muru-muru, co’ quill’occhietti spenti, ‘nnacquarellìti, ‘mploranti, comme pe’ fatte capì che te vonno dì caccòsa de ‘mportante, de riservato… e tu ‘ncapisci! Quand’è così te conviè datte ‘na grattata e sentìlli. E allora te fanno fa’ ‘ncore piccolu piccolu, prepàrite… Te riccòntino minimo che ‘a madre sta a u spidàle pe’ ‘mmorì, a fìa ‘ncinta ha persu u postu e issi tenno ‘a piorèa che cià fattu cascà tutti i denti… Po’, finarmente, doppo atre disgrazzie e nere previsioni, arìvino “al dunque” e te chièdino si conosci cadunu pe’ fa’ pià l’ “accompagnu” a ‘na zia anziana che sta ‘llettata e s’ ‘a fa’ sotto! Tu provi a dicce che u mestiere tiu è n’ atru e che, forse, dovrìino ì a’ USL pe’ chiede ‘nformazzioni; ma issi continuino che quistu e quill’atru, co’ a legge 104, mànchino da u postu de lavoru comme vonno … e nun ne tenevino dirittu… e si te pare giusto oppure no…e che, volenno, tu, però, co’ ‘e conoscenze che tenghi (?), co’ a bona volontà… Che po’, tantu pe’ capisse, issi parlino e pàrlino ma tu mancu i conosci troppo bbè chi so’!!
ROMPI e ZOMBI bisogna tenelli sempre occupati: mannàlli de notte a distribbuì ‘a minestra calla a i Barboni pe’ Roma, a riccòje ‘e cartacce a Tuscolo, a fa’ ‘ttraversà i munelli fori da ‘e scole. A colazzione tenno da magnà pane e Nutella, che juta a sta’ allegri; se se tenno da sdraià a o sole, che mette bon’umore… Appena ‘i vedi, po’, ce tenghi da chiede subbito caccòsa tu pe’ primu … presempiu i sòrdi, ‘a machina, a moje; oppure de venitte a’ ‘jutà a scaricà ‘ncammiu de blocchetti… Po’ bisognerìa spiegacce che nun tenno da da’ fastidiu a’ gente, perchè pure essa tena i problemi sii; che pe’ mmorbà ncristianu toccherìa almeno conòscelu e entracce ‘nconfidenza prima… bisognerìa ogni tantu porta’ mpò de pace, de entusiasmu e nun solo fastidi o moscerìa; perché ognunu tena i cavoli sii, ‘na serenità fraggile da mantenesse. Bisognerìa falli ‘nnammorà, de cadunu, de caccòsa… comme so’ fattu io, che me piace tantu scrive sopra stu ‘ggiornale… finchè ce sarà cadunu che me legge… E pure st’impegnettu periodicu me juta a nun esse’ ROMPI o ZOMBI.
Lello Gentilini


COLONNA
Focheracci
Rione pe’ rione, omu pe’ omu, tutta ‘a Colonna
se riunisce a riccapezzà npo’ de stì legnacci vecchi.
Se preparino i Focheracci.
E si, perché de stu periodu, quando fa freddo, tocca trova’ u modu pe’ riscallasse e riscalla’ pura ‘a Madonna, che dopo l’ Immacolata, se tè da fa’ u giro pe’ i borghi colonnisi.
E’ tanto u calore e la Vergine se sente a propriu aggiu
fra stì paesani focusi.
Prima de ‘ppiccià ‘a fiamma però, u parrocu tè da dà
a benedizione sea, artrimentri avoja a prova’: nun se ‘ccenne.
U piccolu paese è ‘npresepiu coloratu de rosso focu
e de conseguenza tanto callu.
‘Na vota che te sì ‘mmagginato la Madonna, quarche bon’anima  t’è sempre co sé na bracioletta e ‘nfiaschitto de fragolino, pe stuzzica’ u palatu a chi ha assistito a u lietu eventu.
Quindi tra schiocchi de rami e brace ardente, ci stà pure ‘nmomento de riunisse pe magna’, e fasse du’ risate ‘nmezzo a ‘sta simpatica gente.
Marco Strabioli


PALESTRINA
La cima de broccolo                                  
Vidi che bella cima!
Diceva l’ortolano colla moglie.
Pare ‘na signorona
Ssettata ‘n mieso a tutte chelle foglie.
A sentì chelle lodi,
a cima se cretè d’esse regina.
E comenzà a burlà
Nà pianta de cicoria là vecina.
Ma chesta ce respusi:
- Ridi, ridi, minchiona, che si bella.
Domà ce parleremo,
Quanto che strillerai alla patella.
D. Angelo de Prosperis           


MONTE COMPATRI
Lu carr’armatu
(da no’ confonnese co’ la sola de le scarpi)
Eru l’anni cinguanda quanno vedde pe’ la prima vota
lu carru armatu. Sicuramende ‘n è tandu vecchiu comme giocu, cérti materiali ‘na vota ‘n esistenu  propio.
Era ‘n giocu che  fecenu  ‘n pochi perchè ce volea puru ‘bo de bravura pe’ costruisse lu giocattulu.
Prima de tuttu tocchea cercasse ‘n rocchittu de lignu, quilli ‘ndo stea botatu  lo cottò che doprenu li sarti (mo se fau tutti de carto’). Po’ co’ lu cortellinu, se ‘n tacchenu li bordi  comme a forma’ tandi denti. Quissi, così lavorati,  devendenu le rrote de lu carr’armatu.  Appressu, se ‘nvilea rendo a lu connuttu, ‘n lastighittu, e se fermea a li lati con du prosperi unu curtu, che ‘n tenea da esse più largu de lu rocchittu,  laru più lungu che servea a da la carica e a fa' da fermo a lu lastichittu. Quanno tuttu era prondo, se preparea la pista co’ l’ostacoli, se girea lu prospero più lungu pe fa’ botà lu lasticu e quanno quistu stea bellu ‘ntiru se 'ppoggea lu rocchittu, ormai carru armatu, pe’ terra. Lu rocchittu girea e scavallea ostaculi finu a che durea la carica, po’ se piea se recarichea e se  rengomingea da capu, finu a che se strucchea lu lasticu.
Ho, mich’era na stronzata! Ce fecemo puru le gare!
Tarquinio Minotti



FRASCATI
'N bellu ricordo
Era 'a notte più lunga dell'anno, 'a notte de Natale, poteva èsse u 1936-37 o 'lla vecìnu. U cenòne era fenìtu, 'n béllu cenòne, 'a famija unita, aspettevamo mezzanotte, perché a quell'ora tutti, a San Pietro o a San Rocco, ringrazievano Gesù, che ogni anno nascéva p' ricordacce d'èsse 'n po' più bòni: a Nascita.
Ce se teneva tantu allora. Nùi tenevamo a cattedrale a du' passi, facevamo préstu. Tra 'na tombolata e 'n'atra, papà vòlle ariccontà, con po' de commozione, unu dei tanti fatti che c'èrenu succèssi quann'era munéllu. Su per giù queste so' 'e parole sèi.
"Tenevo undici anni, avévo fattu 'a quinta, papà era mortu già da sei anni, e passevamo 'n bruttu momentàcciu. Da magnà ce stéva si e no 'na vota au giorno, a céna. A casa eravamo in sei e tirevemo avanti co' quello che guadagnéva 'lla pòra mamma che facéva a caporala da Sor Gigio Campoli (versu Cocciano). Me mannà a fa u garzone apprendista (u munellu de bottega) da Cuccapièllere (Roberto Morani) che era unu dei più bravi fabbri de Frascati. U padrone pià 'n béllu lavore a Villa Aldobrandini, ce stivenu da fa certe cancellate. U lavòre era 'mportante, de parecchie settimane.
All'ora de pranzu, era quasi sempre 'na fetta de pane, tajata a metà, co' 'a cicoria (che portéva mamma d' 'a campagna) 'n padella dentro. Però, qua vòta nun ce steva màncu quella. Fu pròpio una de 'ste vòti che escì d' 'a villa 'n regazzittu, ben vestitu, pressapòcu dell'età mèa, che me s'avvicinà e me disse: "Tu non mangi?" Io ù guardà, 'escì 'na lagrimùccia, ma nun tènne 'a forza de rispònne. Issu però capì. Sparì comme 'n ràzzu, ma pòcu dòppu rivenne co' du' fette de pane casareccio piene de preciuttu, più preciuttu che pane. Mamma mèa bella, o preciùttu! E chi o conoscèva! Quanno se dice 'a Divina Provvidenza! "Tieni, prendi, accètta, non ti preoccupare" me disse, e sparì 'n atra vòta. Unu dei lavoranti de Cuccapièllere me disse: "osa chi è quillu?"E chi è?" "È u principìnu Aldobrandini, se chiama Clemente". Io diventà de tutti i colùri, ma 'a fame era tanta e aspettà u giorno appréssu pe' rivedéllu e ringraziallu. nacque 'na bella amicizia, serena, spontanea, sincera. Eravamo du' munélli! Quà vòta ce scappà pure u témpu (davéro pocu) de fasse 'na sciotarella a Sartà a Quaia e 'n bicicletta ('a séa) 'a sera tardi, appena staccàtu. Però dòppu parecchio témpu u lavòre finì. Tuttu abbacchiàtu u principìnu me disse: "Allora, Ezio, non ci vediamo più? "Fu 'n addio tantu triste, 'n dolore. "Tu sì principe, ce rispose, io tengo da lavorà e quanno è sera so' stràccu mòrtu, me ne vaio a dormì. "Nùn se sémo più rivisti. Erenu i primi anni de quill'atru secolo. Quà finì u discùrsu de papà, che ce mésse addòssu 'na malinconia...
Po' ce fu 'na specie de scossa. "Aò, su, facémo 'n 'atra partita e po' iamo a Messa de Mezzanotte. "Ringraziémo Dio, disse mamma, mille volte e più, 'a Divina Provvidenza nùn ci ha mai abbandonatu." Quante vòti, durante tutta 'a vita ha ripetùtu 'ste parole. So' passati 'n 'atra diecina d'anni. Era u 1948, me pare, u témpu d' 'e prime elezioni amministrative. Io e papà stavamo 'n fila dentr'au portone d'u Comune, aspettènno u turno nostru pe' i a votà. 'A fila era lunga, eravamo emozionati, se votéva p' 'a prima vota p'elégge u Consiglio Comunale.
Aggustétive stu pezzìttu. A 'n cértu momento papà sbianca 'n faccia e me guarda, "Papà, che si fattu, te sénti male?"  "No, no, sto bene. U vidi 'llu signore 'lla davanti, so sicùru ch'è Don Clemente, u principe Aldobrandini" me rispose. "Papà, ma che sta a dì, comme fa a riconòscelu dòppu quarant'anni, allora era 'n munéllu comme ti, tenevate undici anni.  Davanti a nùi, due o tre metri, 'n fila, un signore alto, stempiatu comme papà, distinto, aspettéva u turno séu. papà partì defilatu. "Papà, andò va?" "Tu statte firmu qua e 'n te move", me rispose. Escì d' 'a fila, se presentà davanti au Principe senza parlà. "Mamma méa, pensà io, mò che succede?"
"Buongiorno, ci conosciamo?" disse u principe. "Principe, don Clemente, posso salutarla? Sono Ezio il suo compagno di giochi da quaran'tanni fa, al tempo dei lavori delle cancellate, non si ricorda di me?" Fu 'n lampu. Si gettarono l'uno nelle braccia dell'altro, come due vecchi amici. Èrenu passati più de quaran'tanni. Io tirà 'n sospiru de sollievo. In breve tempo si raccontarono le loro storie: quella di papà con un principio un po' triste, ma tutto sommato fatta di grandi soddisfazioni in tutti i campi, da quello dello sport a quello della scuola a quello della vita in generale; quella di don Clemente, sebbene principe, non fu certo facile ce ne fu anche per lui. Ma fu certamente un Grande.
Si lasciarono con un abbraccio caloroso e molto commossi.
Don Clemente fu eletto sindaco, e il suo amico frascatano lo ricordò sempre con gratitudine fino alla fine dei suoi giorni.
Florido Bocci

 I NOSTRI DIALETTI

Sommario anno XIII numero 4 - aprile 2004