Notizie in... Controluce Notizie in... Controluce
 Versione digitale del mensile di cultura e attualità dei Castelli Romani e Prenestini

sei il visitatore n.

 

home | indice giornali | estratti | info | agenda | cont@tti | cerca nel sito | pubblicità

 

Sommario anno XIII numero 6 - giugno 2004

 I NOSTRI DIALETTI

ROCCA DI PAPA
Ai peschi
Férmete ai pé
varda remmira
specie se a tramontana tira,
nfa come chillu che passa e cammina
refiata beatu gnente è nquinatu
l’aria è fina a sera e a matina,
ecco u panorama n’etè nvantu
se vede proprio tuttu quantu
se vede pure campusantu
che chi sa pecché
me pia sempre più tantu,
ecco i celletti ntreccianu
ntiempu filante
che doppo e nuvile oprennose
farau più lluccicante,
u tiempu è na scurza de momenti
che nmezzu ass’aria pura
se perdenu e retrovanu senza paura
finanta a che l’utima luce
celenno mmelita
se mpiccia a na fumarola ngobbita
a n’estracommunitaria sfenita
che aa baracca reentra straocchita,
cammina e l’ombra smorzata
i llonga a fegura,
u mare loco giù
è na spennellata de pittura
Gianfranco Botti


GROTTAFERRATA
Nevicata Notturna
È più chiaro del solito, stammatìna; eppure so’ ‘e sei e mezza, comme ieri… Anzi ‘e sei e ventisette, segna ‘a sveja mia, che da anni nun sona più, perché me svejo sempre io ‘mminutu prima de essa. Guardo da i vetri appannati de’ ‘a finestra de’ ‘u bagnu:
‘Azzo-Pè! È tutto bianco! Tuscolo, Via Campi d’Annibbale, ‘a casa de’ Marisa Fabbriconi, l’Ortu de’ Paìnu, ‘e villette de’ u complessu Flic. Stanotte ‘a neve ha coibbentatu tutto. Apro a finestra de’ ‘a cucina: Blu (‘a gatta mia) sfreccia a razzu fori ‘a terrazza e se scapicolla ‘mmezzo a o bianco… (Vammoriammazzata ! m’ha fattu sartà!). Po’ rientra subbito, ‘mpunta de’ piedi, sgrullènnise ‘e zampe ‘nzaccherate, una pe’ una. E’ proprio tutto bianco… bianco e griggio, perché u cielu cupu, caricu de’ neve, nun promette gnente bbè… E che silenzio!! L’Eternità tè da esse così… bianca, ovattata e silenziosa. Respiro l’aria che odora de neve e sorseggio mezza tazza de caffellatte bullente. Penso a Banana (fràtimu Enzo), che tè da escì presto pe ì a lavorà: se tè da bbuscà o pà, giornu pe’ giornu, issu; nun è comme mi, che si vajo o nun vajo u stipendiu cure lo stesso; o comme u Professore (fràtimu Sandro), che all’Università ce va’ ‘na vota a settimana ma u pàghino uguale tutti i giorni.
 Nun passa mancu ‘na machina, fori a strada… Che tontu che so’!… oggi è Dimenica, ecco perché dòrmino tutti.
Tutti meno che Berto (Alberto Mecozzi), classe 1921; co’ u zucchettu de’ lana ‘ ncapu, sta dietro i vetri de a finestra e guarda de sotto: È già prontu pe’ n’atra giornata, comme fusse ‘n giovinottu. Quante nevicate avrà vistu ‘n vita sia! E quanti amici sii da ‘mpezzu nun làscino più impronte su ‘a neve fresca… Pure mamma ha già cominciatu ‘a giornata: i termosifoni so’ calli e vordì che ha ‘ccesu ‘a caldaia almeno mezz’ora fa… Me rimetto sotto ‘e cuperte, oggi è Dimenica, se dorme… Paola (mòjma) se gira sfastidiata… ce bisbijo dentro ‘na recchia: - Stanotte ha fattu ‘a neve… è tutto bianco!
Apre subbito l’occhi : - Davèro ha nevicatu ? Davèro è tutto bianco ? - ‘Nce crede, è contenta comme ‘na munella! Se arza e va a vedè (strano, ‘a Dimenica guai a chi ‘a sveja!)… Tira su a seranda, apre i vetri… e se rificca a lettu: - Zittu! che Chiara dorme - me dice a mi (… capitu? essa fa casinu e a mi me dice Zittu!). Fori ricomincia a fioccà, piano piano, senza rumore… Stammatina ‘a televisione n’ ‘a ‘ccennèmo: c’è ‘a finestra aperta che è mejo; e, da dentro a u lettu, calli calli, stretti stretti, se vedemo u spettacolu de ‘a natura che s’esibisce e che ogni vòta me sorprende, comme fusse ‘a prima vòta.
Po’ se riddormèmo (nun proprio subbito…), co’ ‘a mente che piano piano ce lascia e vaga leggera; e se ‘mmìschino libbidine e tenerezza, pensieri e sogni , realtà e fantasia, età adulta e pubbertà, Berlusconi e Fassino, debbiti e vincite a u SuperEnalottu…
Lello Gentilini                                                    



FRASCATI
Gli orti di Frascati
Quisti so’ propio giorni de crisi, tristi, quali nùn me ricordod’avè mai vissutu; iàmo a fòcu, nùn piove da tre misi, ‘a Bolla piena de scirocco nùn se vò sgonfià, ce preme ‘n capu comme u copèrchiu de ‘na pila piena d’acquabullente; ‘ e macchie vannu a focu e nùn sapémo andò parà. “In questi casi la dieta deve essere a base di frutta e verdura”, te senti riccomannà dai mézzi busti televisivi. Certu, i faciolitti, i pummidori, ‘e melanzane, ‘e cucozzòle, i peparùni, l’insalata, so’ tutte verdure bòne, gustose, ma s’’e vinnenu a pìsu d’oro, co’ ‘a bilancetta dell’orefice. Mah! Pure questa passerà : “nùn varrà sempre accusì” diceva ‘n Papa ch’è rimastu famusu. M’aricordo, quann’ero munéllu, che Frascati era circondata da ‘na gran corona verde: L’òrtu d’u Guerro, sott’a Porticella, l’ortu de Sidoro (Isidoro Zingaretti, GRANDE), giù a la Sciadonna, quillù de Criccomoro, che da sotto Villa Sora arrivèva fin’’a Stazione vecchia de frascati. Era ‘n òrtu enorme, pieva tutta ‘a valle, tuttu terrazzatu, tenutu comme i giardini vaticani.
Me pare de vedellu Gaetano, co’ ‘llu mezzu toscanéllu ‘n bocca. asséde suddacàpu, era ‘n patriarca soddisfattu in ammirazione a godersi lo spettaccolodelle tantissime cassette allineate piene di Sammarzani, pronte per andare all’assalto di piazza Spinetta.
E po’, l’òtru de Villa Sora, quillu de Gasparri, de Reggi-Lilli, de Pelo, de Acquabona, andò i mettemo? Belli, Verdi, Brillanti d’ogni ben de Dio, che trovevàmo friscu, appena còtu, tutte ‘e matine au mercatu.Era curiùsu l’ortu de Peppa, p’a via che porta a Cappuccini. Sùbbitudòppu u Ponte, ce stéva a destra ‘n cancellittu. Peppe, a fa ‘a carzetta aspetteva che t’arrimedivi du piedi de lattuga, ‘n po’ de ‘nsalatina e quatro pummidòri, e po’ te diceva: “famme vedè che si piatu, damme mezza lira e va ‘n nome de Dio. Era tuttu bellu, semplice, umanu, familiare.
A Ciammellini, p’’a via de Tuscolo, au terzu chilmetro ce steva u Sediarellu asséde sott’a ‘na pianta de fìchera, a guardia d’u frutteto che te diceva: “coji tuttu quello che te serve, po’ ‘ripassa de qua che facémo i cùnti.”
Iempevàmo u tascapane de fìchera, de mele ruzze, de pera, de pronga, po’ ripassevamo, e ‘llu cristianu, a òcchiu doppu ‘na guardata, te diceva: “Dàmme du lire”.
Au pòstu d’u frutteto , mo ce sta ‘na città.
‘E Vaccarecce de Risi, Soricittu, Teodoro, ‘nsieme co’ quella d’Aldobrandini ce divenu o latte più dòrce e sostanziùsu mai più gustatu. Teodoro dentr’ ‘a stalla ce teneva pure i porcellini d’india, che s’accontentivenu dei rimasugli d’o fieno e diventìvenu bélli grassottelli.
Gli oliveti di Lancellotti, Micara, Saulini, che risuonavano per tutto l’anno delle stornellate degli operai, ci davano l’olio più buono e profumato del mondo.
Negli oliveti pascolavano le migliaia di pecore di compare Rufini, che , la mattina alle otto si presentava a bottega dei rivenditori con una Spianatora piena di ricotte e di caciotte, coperte con una tovaglia bianca, candida.
Dal Fontanile dell’Olio sgorgava l’acqua più pura e fresca della terra. Si camminava in allegria e in sicurezza per sentieri battuti da secoli dai nostri avi respirando la brezza frizzantina del ponentino.
Florido Bocci


MONTE COMPATRI
Chiacchierata co’ la Morte
‘Gni tandu me capita de ì loco ‘ngima all’arberi pizzati, …si a cambusantu, e comme nendro, mangu a fallo apposta, pianu pianu te se ‘costa, mendre comingi a varda ‘mpo decco mpo dello, te comincia a parla’: - Ndo va tandu puru tu te da veni ecco. - È vero - li responso - ma spero de venicce più tardi possibile, quanno propio ‘n me funziona più lu capu, e ‘n so’ più bonu a gnende -
- E va be’ io ecco sto, mica vaio de prescia te spetto; ve po ecco, te faccio vede’na cosa -  Me fa passa denanzi a ‘na fottografia, e recomingia la litania. - Lu vidi quissu è della stessa generazio’ tea, so più de trendanni che sta ecco e le cose fori ‘ne che so’ cambiate - Porca miseria! È vero solu allora te ne corgi che lu tembu curre veloce e che co’ ‘n momindu, tutta la vita te torna a la mende. Certu è, che nui ‘n ce potemo fa gnende.
- Vidi lu difettu de vui mortali è che penzete a la morte come a ‘na cosa brutta e triste. Penza ‘nvece a tutti li vanadggi che ci stau: n‘se lavora, ‘n se tribula più, ‘n se magna, ‘n se beve, ‘n ci stau più li doluri e ‘n se sendu più mangu li rumuri, se sta proprio ‘n pace. -
Certu che penzennoce be’, la morte ‘n dice mica cose storte?
-Ho!! Mo si che comingi a raggiona’. Dimme compa’, ‘n do’ vo’ sta. Te do lu mejo postu. -
Mendre penzo li dico - “leveme ‘na curiosità ma ecco rendo che se fa? - Tutta condenda e soddisfatta, perché penza d’ave’ raggiundu lu misfattu,  co’ na vocetta quasi da demende, me dice - GNENDE!!!! -
-E allora ‘n fa pe mi, tengo ‘ngora tandu da fa’, du fii da spusa’, la casa ‘ngora da paga’. Lasciame sta’ che pe’ ‘na quarantina d’anni tengo ‘ngora da camba’ e da tribula’. Ma sa’ che te dico cara Morte, mo me ne vaio, ce vedemo, anzi ce sendemo che è mejo -
Me ‘vvio e me la coio. Nescio da lu cangellu e me sendo mejo; puru lu tembu se fattu più bellu.
Franco Cera


PALESTRINA
La fede
Oggi la tieng’_’a scrive ‘na poesia
E a ‘n quadruccio la voglio deticà,
co_lla figura de Cristo, e n’è fantasia,
drento a casa mea da sempre stà.         
            Quant’è bbella, si, chella fegura
            che me varda quando scegno le scali
            e marema quand’ero creatura
            me ce faceva fa’ lo segno co_lla mani.
E mentre me diceva: “Fa lo bravo!”
me la guideva la manina ‘n fronte,
“sopra a ‘sto monno ‘n fa lo cattivo,
cierca de sapè sta ‘n mezzo alla gente”.
            Ci steva là pure ‘n tempo de guera,
            denanzi lo lumino ce ppiccemmo,
            perché l’aiuto sio ce serveva
            e tutti ce sse reccommannemmo.
Sta sempre là, ne so’ passati d’anni,
‘ncora ce lo piccemo lo lumino,
pe famme croce nu’ me trema la mani
quando la mmatina me metto ‘n cammino.
Luigi Fusano


COLONNA
Don Vince’
Venevino tutte leste leste, ste donne dinanzi all’altare pe sentitte dì messa. Sì! Perché co tì, ortre che a esse nà celebrazione era n’ momento pe potesse svagà.
Riccontivi tanti de quill’aneddoti, che te veneva da ride, ma te tenivi da trattene, perché si te scomponivi partevino certe occhiatacce che te gelevino u sangue. Poi, n’omo della stazza tea, nun se lo faceva riccontà e se c’era da discute te facivi pe primo annanzi pe trattà. Ma n’fonno n’fonno, Don Vincè, tenivi n’core pe ognuno de noi.
Te ricordevi li affaracci belli e brutti de ogni anima de a Colonna. Eri nà presenza ormai fissa, n’istituzione, nà persona che te oscurava tanti problemi d’ogni giorno.
Me sì battezzato, cresimato e tra n’po’ pure sposato; e come mì a n’antre centinaia e centinaia de persone.
Quindi u nome teo risona forte come quarcosa de intimo, de personale, dentro er core de ogni cristiano, e pe questo posso ditte de nun preoccupatte se nun venghi più a dì messa a Colonna, perché pe noi sei e sarai sempre l’unico Don Vincenzo.
Marco Strabioli

 I NOSTRI DIALETTI

Sommario anno XIII numero 6 - giugno 2004