Notizie in... Controluce Notizie in... Controluce
 Versione digitale del mensile di cultura e attualità dei Castelli Romani e Prenestini

sei il visitatore n.

 

home | indice giornali | estratti | info | agenda | cont@tti | cerca nel sito | pubblicità

 

Sommario anno XIV numero 2 - febbraio 2005

 I NOSTRI DIALETTI

MONTE COMPATRI
La medaja
Luccichea, cosi tandu che ‘ttirea l’attenzio’ de chiungue passea loco denanzi.
Stea ‘n mostra ‘nzeme a are compagne d’argento’ rendo a la vetrina de lu Bar de lo Sport pe’ pubblicizza’ ‘na gara che se tenea da tenì ‘na settimana doppu. Era così lluccicante che parea vera, vera ne’ senzo ch’èra “oro de Bologna” ma parea oro vero. Ma da monelli che ne sapemo de sse cóse.
Emo ‘bbajati da lo splennore de la medaja e ce ‘ngandemo loco denanzi a sogna’ quandu saria statu bellu se la fussimu venda nui.
Quanno, la settimana doppu, la ‘pponderu ‘n pettu a quillu giovenottu che venze la curza, ce sembrà d’esse perza l’occasiò pe’ devenda ricchi e famusi.
Co’ l’anni, tande, troppe, so’ state le medaje, le coppe, le targhe, li premi, e li premjitti che so’ passati ‘n mostra pe’ le vetrine de lu Bar de lo Sport, e tutti prima o doppu ce semo retrovatu qua’ cosa ‘ppiccicata ‘n pettu.
N’è tenutu da passà de tembu pe’ capì quandu effimere eru sse cose, vanità de la durata de lu sfrilluccichìu de ‘n metallu che no’ pe’ gnende chiamèmo “oro de Bologna”, e quande cose più ‘mportanti ci stenu ne la vita.
Oggi, però, quanno smucinenno pe’ li cassitti ‘na vecchia medaja ce repassa pe’ le mani, li recordi ‘ffievoliti da lu tembu se resviju e pe’ poc’attimi ce reportu senzaziuni e stati d’animu londani che ce renfrancu lo spiritu, no’ fuss’aru perché pe’ ‘n attimu ce revedemo monelli.
Tarquinio Minotti


GROTTAFERRATA
Osterie e Farmacie (quarta parte)
Tutt’atra cosa era quandu javo ‘n farmacia a Grottaferata: ‘A Farmacia Ghelfi m’ ‘a ricordo sempre ‘n penombra, ordinata, silenziosa, co’ ‘o verde comme colore dominante; me ricordo ‘na funtanella co u pisciarellu dell’acqua, ‘n divanettu ottomanu, ‘na stanzetta a destra riservata ai busti e a ‘e pancere, co’ a commessa specializzata, silenziosa, co’ u camice azzuru e i capelli llegati, quasi ‘n preghiera comme a Madonna … “Il Dr. Mauro Ghelfi e la Dottoressa Madre” stevino llà, dritti, fermi, composti (e antipaticucci) dietro a ‘u bancone… Si entrevi che ‘n c’ èrino clienti, trovevi tutto fermo, senza rumori: cose e cristiani parevino ‘ncantati. Consegnevo ‘u mazzettu miu de ricette guasi ‘mpauritu, preoccupatu che potessero esse troppo poche o pocu importanti… E ecco che, pe’ maggìa, comme ‘a moviòla de Biscardi, quillu che pieva ‘e ricette (madre o fju che fusse), se animeva, leggeva ‘e medicine una pe’ una, a mezza bocca, a voce bassa e cadenzata… Tu, dall’atra parte de ‘u bancone, sentevi comme ‘na cantilena, n’orazione funebre… “Uniplus supposte bambini … Citrosodina granulare… Lègalon compresse… Laèvoral sciroppo…” Tutto! Capiscèvino tutto quello che c’era scritto! Che fenomeni! Mai ‘na vota che i so’ visti ‘n difficoltà… E ‘e medicine? ‘n ce ne mancheva una; potevi richiede pure i furmini che t’ ‘i devino! E doppo che erino elencatu ‘e specialità, da u retro-bottega, comme folletti silenziosi, escevino unu o du’ commessi co’ u canestrellu de ‘e medicine richieste; ‘e poggèvino sopra a u bancone e via, se rintanèvino scompariscènno. Io me sforzevo de vedè a volu si per casu tenèvino ‘e recchie grosse, a punta comme Star Trek, o si ce fusse ‘n microfonu sotto a u bancone: ‘n so’ riescitu mai a capì comme facevino a sentì tutti i nomi senza sbajà! Escevo da ‘a farmacia soddisfattu e co’ ‘na borza de medicine, che me faceva sbandà ‘a bicicletta… ‘A Mutua te passeva ‘nsaccu de cose: me ricordo cerotti, garze e fascette a volontà; Citrosodina che s’ ‘a bevessimo comme Citrato (me ricordo fràtimu Alessandro che ‘a faceva magnà pure a Ringo, u cane… Se ne lleccheva certe manucciate! E po’ se divertessimo a sentillu rottà o sternutì…). Quanti rotoli de cerottu (che freghevo a mamma) so’ ‘ttaccatu ai razzi de ‘a bicicletta, pe’ fa’ l’effettu girandola; quanti siringoni de plastica so’ usatu pe’ schizzà a gente dentro a ‘e machine che passevino pe’ ‘a strada de Rocca de Papa!
L’Osterie, piano piano, so’ calate de nummeru, (da’ ‘e parti mie so’ sparite proprio!) ‘E farmacie ‘nvece, so’ cresciute: a Valle Violata ne misero una sotto a Galleria, ‘ndò prima steva Anna co’ i giocattoli e a feramenta; po’ a Viale S. Nilo n’atra…; po’ a Via Quattrucci... Guasi comme si i depressi e ipocondriaci che prima javino all’osteria a levasse l’ansia co’ o vino, mo’ vanno ‘nfarmacia a comprasse ‘a Valeriana, i Fiori de Bach, l’Ansiolitici, e quindi so’ cresciuti i punti de vendita… Sarìa bello che se mettessero a giocà a mora o a briscola e tressette pure ‘n farmacia, e chi perde… paga ‘na scatola de supposte a tutti!                 (fine)
Lello Gentilini

COLONNA
‘A Nicchia
Si trovennite a passa’ a Frascati pe’ Piazza San Pietru,
te senti strilla appresso “a zuzzu, a panuntu!!”
‘a Nicchia è escitu fori da ‘a bottega e sicuramente ce l’ha co ti… Eh già, Sergio ‘a Nicchia, pe’ quii pochi che ‘ncora nun lu conoscino, da cinquant’anni taja i capilli e fa’ a barba a mezza Frascati e dintorni.
Da ‘npo’ de tempu po’ va currenno comme ‘nmattu… fa chilometri e chilometri co’ quelle cianche storte, tuttu mezzu rattrappitu che pare che casca da ‘nmomentu all’atru… Villa Torlonia è tutta a sea… Quando te da gareggia’ po’ se mette ‘na bandana de ‘a Roma ‘ntorno a capoccia e comincia a riscallasse… e si pe casu te da curre all’estero quarche maratona allora nun se regge più… se ‘rrotola dentro a ‘na bandiera itagliana e ‘llucca pe tutta ‘a corsa… Denanzi a ‘a bottega sea ci trovi sempre ‘ncapannellu de gente, tutti a parla’ de curre… perché issu fori a u negozziu ci te ‘ppiccate tutte ‘e classifiche, tutti l’appuntamenti e l’avvisi vari. Mentre dentro è comme ‘nsantuariu… ‘e foto de a Nicchia stanno ‘ppiccicate da pe’ tutto, nzieme a ‘e medaje de ‘e maratone che so’ comme l’icone de Padre Pio… Venezia, Roma, Praga, New York…
Ma ‘ndo’ a Nicchia se realizza è a pija’ l’iscrizioni de tutti nui a ‘e gare che se fanno quasi ogni settimana: allora comincia a scrive sui foji che Alberto j prepara direttamente da a Società der Tusculum… “aho, tu ci venghi a ‘a Roma-Ostia… 15 euro… e sopra all’auto ci venghi… allora n’atri 5 euro… nu li tenghi, vabbè ntanto te segno, po’ me li porti…” e quillu foju se iempe de crocette, de scarabocchi, de signi strani ‘ndo’ ci capisce solo issu… e po’ comincia a ‘mpreca’… “nun me facete perde tempu, che’ sto a lavora’!”
Nicchia meu, si nun ci fussi tu a ‘ntruja’ co’ ssi nummeri ‘e corse nun sariino vere, pure si a quarche cliente prima o poi ‘nvece de facci ‘a barba ci farai ‘a messanpiega!
Fausto Giuliani

ROCCA DI PAPA
T’oo dico mo
Da sicche che t’oo voleo dice.
te amo!
ma nt’oo diceo
me ne vergogneo
me credeo che no gni dtea bisognu
me parea sciulognu
na cosa sdolcinata
più da cinema che fra noa mentuata.
T’oo dico mo
cou core che me va ngennenno
t’oo dico mo
che me sti lascenno
no che te voio be
no che mette so bbituatu
no che so ffezzionatu
t’oo dico mo che gnunu pe a via sea ci ne iamo
te amo! Te proprio amo!
Come pe a pulenta espuntature
come cou freddo u calore
come pe u fiore u colore
tu pe mi si amore.
Senza de ti come faraio
Dio solu o sa…
vedi po se te po repenzà.
Gianfranco Botti

FRASCATI
Girenno pe’ Frascati
Fine d’aprile... versu mezzugiorno,
passenno solu pe’ Porta Granara,
me metto a rimmirà tuttu là ‘ntorno
‘sta parte de Frascati tantu cara.
            Diriggennime giù versu “Pentini”
            vedo l’abbeti piantati doppu ‘a guèra
            e penso tra mmi firmu su i scalini:
            “ma ce bbasta ‘stu muzzicu de tèra?”
Riscegnenno pe’ ‘sta scalinata
vedi giù ‘n funnu (che bellezza pura,
de natura ‘na vera pennellata)
l’ippocastanu che stà ‘n fioritura.
            Co’ ‘sta forta chioma colorata,
            così ‘mponente... che disinvoltura...
            pare ditte co’ voce vellutata:
“So grann’ e grossu, ma n’faccio paura!”
“Vorria solamente fa capì,
a chi se crede da esse’ “chisacchi”,
c’a ‘stu munnu conta l’apparenza,
ma, ‘ndiscutibirmente, la sostanza!”
Luigi Cirilli

ROCCA PRIORA
Che Tempacci
Mezzu secolu a passatu
fra doluri e sofferenze
poca ciccia pocu pane
sempre scioscie le Credenze,
co settotto fraffalusi
mezzi scausi e miserelli
se’ trippeanu de polente
de petate e frascarelli.
Quillu pòru cercenatu
de Giuvanni pe capisse
mezzu ‘nnudu e scazonatu
‘ntenea panni pe’ vestisse.
Sdeluffatu e rassegnatu
lu Marracciu a culu arreto
a le spalle la capezza
co’ lu Mulu che gnea arreto.
Po la notte, che tormentu
Filomena poveraccia
no lu vede e no lu sente
e se ‘ccòsta sempre allaccia.
Tè le fregne pe la mente
se boticchia, se revota
vorria fa comme na vòta
ma che vò che ‘nte più gnente!
Io ce puru provaria
pe vedellu soddisfattu
ma che vò che a li cazzuni
mo te tuttu a pennoluni.
Puru se era straccu mortu
tremarellu e sdeluffatu
comme se ‘ccostea a lu lettu
se ‘ngrifea comme ‘ndannatu.
Io po pe contentallu
stea tutta mocia mocia
quanno s’era ‘ncazzolitu
se sfoghea ‘ddossu a la ciocia.
Mo ‘nce stau più li torminti
ce sta tuttu grazie a Dio
ma lu guaiu è che… “perdio”
non tenemo più li denti.
Mario Vinci

PALESTRINA
La Pace Vera: Viciesimo 1944
Ve vuoglio recordane ‘n_episodio
che succiessi quand’ero bardassetto,
‘n_tra l’uommeni era rentrato l’odio,
‘n_se porteveno più niciun rispetto.
            Ereno l’urdimi giorni de maggio
            e a Viciesimo, da ‘n_contadino,
            certi tetischi de_llà de passaggio
            delle calline ficero bottino.
‘N_gruppo de partigiani se ‘ppostiero
e dittero battaglia a chilli bruti,
uno de securo l’ammazziero
l’altro ij de corsa  a cierca’ juti.
            Passeva llà ‘na truppa de sordati
            dalli camij scegnero de corza
            e issi co chili mitra spianati
            chi passeva piglieveno pe forza.
Undici fureno chilli puori cristi,
vinnero tutti quanti trucidati,
uommeni, femmene: èrèno misti;
la muorte tutti ‘n_ziemi la forgiati.
            Cinque de issi èrèno fratelli:
            du’ quinati, ‘n_patre, ‘n_figlio ‘mmalato,
            più ‘n_ari doa, pure issi… porielli,
            so’ remasti come fieno ‘mmucchiato.
Uno provà’ a scappà ijo, pè li bbassi,
ma li sordati, senza compassione,
co_lli mitra ce fermiero li passi,
lo lassiero morto sott_a ‘n filone.
            Sti fatti bbrutti vanno arecordati
            pe’ chilli che so’nati doppo guera:
            sessant’anni da allora so’ passati,
            cierchemo de bbrama’ la PACE VERA.
Luigi Fusano

 I NOSTRI DIALETTI

Sommario anno XIV numero 2 - febbraio 2005