Notizie in Controluce

Le foto sono riportate al termine dell’articolo.

Festival “Diplomazia Popolare – 2025. Cinema-Letteratura-Arte” nella Regione di Mosca

Il 17 agosto 2025, a Tomilino, un insediamento urbano situato nella regione di Mosca, a 30 chilometri da Mosca, si è tenuta la tappa successiva del Festival “Diplomazia Popolare 2025. Cinema-Letteratura-Arte”. Questa volta abbiamo parlato di diplomazia letteraria, con particolare attenzione alla poesia, e abbiamo anche discusso del fatto che musica e danza sono due arti strettamente correlate e hanno un enorme impatto sulla vita delle persone. Sono parte integrante della cultura e delle tradizioni di molti popoli e svolgono un ruolo importante anche nella società moderna.

Non è un caso che l’insediamento urbano di Tomilino sia stato scelto per ospitare la tappa successiva del nostro Festival. Tomilino è una nota zona di villeggiatura estiva (lo sviluppo di questo luogo iniziò alla fine degli anni ’80 del XIX secolo) e nel XIX secolo fu proprietà dei principi Obolenskij. Si ritiene che Tomilino sia stata fondata come insediamento suburbano nel 1894 dal famoso mercante Tomilin, che vi costruì la sua casa. L’insediamento attrae ancora oggi per la sua vicinanza a Mosca e alla strada circolare di Mosca. Tomilino ha ricevuto lo status di insediamento urbano nel 1961. Inizialmente, Tomilino aveva solo quattro strade, tutte intitolate a poeti e scrittori russi: una di queste è via Nikitin[1], intitolata al poeta Ivan Nikitin (1824-1861). Via Garshin, intitolata allo scrittore russo Vsevolod Garshin (1855-1888). Anche Via Gogol[2] (1809-1852) è una delle quattro famose. Fu qui che il banchiere Tomilin costruì le sue prime dacie, che in seguito affittò. Un’altra antica via di Tomilino è Via Pushkin (1799-1837). Fu tagliata attraverso una pineta. Nel villaggio di Tomilino, quasi tutte le vie portano il nome di famosi poeti e scrittori: ci sono anche Bulgakov[3], Achmatova[4], Brjusov[5], Ostrovskij[6], Dobrolyubov[7] e altre. Le uniche eccezioni sono due vie: Pionerskaya e Kolkhoznaya.

Il monumento ad A. S. Pushkin è il simbolo principale del villaggio di Tomilino. La scultura si trova vicino alla stazione ferroviaria di Tomilino, a circa 100 metri di distanza. Chiunque giunga a Tomilino, in treno o in autostrada, viene accolto dal nostro grande poeta russo Aleksandr Sergeevič Pushkin[8]. Questo è stato il primo monumento a Pushkin nella regione di Mosca, creato in epoca sovietica. Il monumento fu inaugurato il 6 giugno 1968, in occasione del compleanno del grande poeta. L’autore della scultura è Boris Vasil’evič Dobronravov. L’ospite principale della celebrazione fu il pronipote del poeta, Grigorij Pushkin. Secondo testimoni oculari, l’evento a Tomilino radunò molte persone. Intervennero la poetessa Ljudmila Shchipakhina e lo scrittore Sergej Smirnov. Uno degli iniziatori della costruzione del monumento nel villaggio fu un residente locale, un soldato in prima linea, membro dell’Unione degli Scrittori dell’URSS, un traduttore e segretario responsabile dell’organizzazione dei Festival di Poesia Puškin di tutta l’Unione, Michail Vasil’evič Gorbačëv. Egli invitò il suo amico, pronipote di Puškin, all’inaugurazione del monumento al poeta.

Tomilino ospita anche un’azienda russo-italiana, HeliVert, costituita dalla holding Russian Helicopters e da Leonardo Helicopters. L’azienda è stata fondata nel 2009 per realizzare uno stabilimento di assemblaggio finale per l’elicottero bimotore di classe media AW139 in Russia e per fornire assistenza per gli elicotteri AW109, AW139 e AW109.

Si tratta di un’interessante combinazione di scienza e cultura nel villaggio di Tomilino.

In questo straordinario luogo poetico, fondato dall’istituzione culturale municipale “Centro Culturale Kraskovsky” del distretto urbano di Lyubertsy, nella regione di Mosca, nella sua divisione strutturale “Centro Culturale e Ricreativo Tomilino-Oktyabrsky”, che sorge in un pittoresco parco verde, si è tenuta la tappa successiva del nostro festival “Diplomazia Popolare – 2025. Cinema-Letteratura-Arte”.

La prima parte del Festival è stata dedicata alla letteratura. Grande interesse ha suscitato la presentazione del libro italo-russo “Poesie e Racconti”, pubblicato in Italia, a Roma in due lingue, russo e italiano, nel 2025 dalla casa editrice “Controluce”. Il libro è stato presentato dal poeta russo Igor Potapov insieme a Nataliya Nikishkina, direttrice della Società “Cultura. Felicita’” presso il Sindacato dell’Istruzione del Distretto Amministrativo Settentrionale di Mosca, ed Ekaterina Spirova, Presidente della Società Internazionale “Amicizia” Italia-Russia. I poeti e gli scrittori presenti all’incontro, membri dell’Unione degli Scrittori Russi, così come gli ospiti del nostro evento, hanno mostrato grande interesse per questa pubblicazione. La presentazione del libro è stata inoltre organizzata in concomitanza con l’87 anniversario della nascita del nostro straordinario poeta Igor Potapov.

Il libro è un’opera unica nel suo genere, che contiene poesie in italiano del famoso scrittore, poeta e ricercatore scientifico italiano Armando Guidoni, una traduzione diretta in russo e una traduzione del significato di queste poesie nella mentalità russa secondo Igor Potapov. Questo libro è una forma letteraria speciale che combina frammenti di prosa e poesia. La prima parte del libro include profondi racconti filosofici del famoso poeta e scrittore italiano Aldo Onorati, che è anche uno studioso della vita e dell’opera del grande italiano del Medioevo, il fondatore della lingua letteraria italiana Dante Alighieri (1265-1321). Quest’anno, il mondo intero celebra il 760° anniversario della nascita di Dante. Durante la presentazione del libro, è stato scoperto un fatto sorprendente: i compleanni del nostro poeta Igor Potapov e dello scrittore italiano Aldo Onorati praticamente coincidono. L’11 agosto, Aldo Onorati ha compiuto 86 anni. Il festeggiato russo Igor Potapov ha fatto gli auguri di cuore allo scrittore italiano Aldo Onorati per il suo compleanno e ha sottolineato che, secondo l’oroscopo, entrambi sono del segno del Leone e che al momento della loro nascita il paesaggio del cielo in Russia e in Italia era lo stesso, quindi il loro incontro nell’ambito dello stesso libro non è affatto casuale. Un segno meraviglioso e sorprendente!

Al festival sono stati presentati anche diversi numeri della rivista internazionale di aviazione e cosmo “Aviasoyuz” (direttore della rivista è il diplomatico popolare Ilya Weisberg). Su questa rivista, nella sezione “Aviazione mondiale”, da diversi anni vengono pubblicati articoli di Nataliya Nikishkina ed Ekaterina Spirova dedicati alla storia dell’aviazione italiana, e due numeri hanno trattato la storia della costruzione di elicotteri in Italia, particolarmente rilevante per il luogo in cui si è svolto il nostro Festival. Dopotutto, è stato proprio qui, nel villaggio di Tomilino, che diversi anni fa si è svolto un evento molto importante per la cooperazione russo-italiana nel campo della scienza. Una capsula commemorativa è stata solennemente posata alle fondamenta del sito industriale dell’impianto sperimentale di “MVZ intitolata a Mil” spa. (Società per azioni aperta, Stabilimento elicotteri di Mosca intitolato a M. L. Mil[9]) (attualmente ZAO società per azioni chiusa “Mil-Kamov[10]“). Questo passo ha segnato l’inizio dei lavori in Russia dell’impresa mista russo-italiana ZAO HeliVert per l’assemblaggio ex novo dell’elicottero bimotore civile medio AW 139. La rivista “Aviasoyuz” è amata e letta in Italia, e i nostri partner ripubblicano articoli sull’aviazione italiana nelle loro riviste in italiano, e persino libri basati su questi articoli vengono pubblicati. Abbiamo anche ricordato i nomi degli italiani che hanno lasciato un segno importante nella storia delle relazioni russo-italiane nel campo dell’aviazione: Robert Bartini, Umberto Nobile, Felice Trojani. A questo proposito, abbiamo naturalmente ricordato il film russo-italiano di Mikhail Kalatozov “La tenda rossa”, e abbiamo ricordato ai presenti il romanzo cinematografico di Robert Bartini, “La catena”, che abbiamo tradotto in italiano e doppiato in russo e in italiano con la partecipazione dei nostri diplomatici culturali dell’Associazione “Amicizia” Italia-Russia.

Nataliya Nikishkina ha letto la sua poesia dedicata ai famosi italiani che hanno vissuto e lavorato in Russia nel XX secolo e hanno lasciato numerose scoperte e invenzioni per il nostro Paese nel campo dell’aviazione.

Dedicata alla memoria dei geni italiani nel campo dell’aviazione.

In memoria dei genii italiani in aeronautica

Umberto Nobile, Felice Troiani, Roberto Bartini
Grandi nomi, eventi, destini, vi ricordiamo e non dimenticheremo mai.
Genii, filosofi, inventori,
Quelli che anticiparono i tempi con le loro scoperte eterne, i loro pensieri audaci.
Roberto Bartini come il  grande Tesla
Guardò al futuro, e all’eternità!
Cognome italiano, laureato al Politecnico di Milano,
Italiano di cognome, croato di origine, nella vita – russo.
Anni trenta del XX-esimo secolo: quante scoperte per l’uomo!
Anni focosi, brillanti, potenti, molti talenti, molte opportunità!
I buchi neri sulla mappa furono cancellati, e rischiando la loro vita, aprirono vari percorsi.
Eroi del cielo, amici della Russia, con noi vissero, crearono e ci insegnarono!
Felice Troiani, Roberto Bartini, vi ricordiamo e ringraziamo tantissimo!

Questo è il tipo di dialogo nel campo dell’aviazione e della diplomazia spaziale instaurato attraverso la rivista “Aviasoyuz”.

Il Festival ha sottolineato lo speciale legame culturale, sportivo e commerciale tra Russia e Italia. Particolare attenzione è stata rivolta agli eventi culturali interpersonali tra i due Paesi, che, mostrando reciproco interesse in vari ambiti della cultura, formano la cosiddetta “Diplomazia Popolare”, in grado di esercitare un’influenza significativa sulle relazioni interstatali ai massimi livelli!

Amici e colleghi del laboratorio creativo sono intervenuti per congratularsi con il collega Igor Potapov: famosi poeti della Regione di Mosca: il Segretario del Consiglio di Amministrazione del MOO SPR (Organizzazione regionale di Mosca dell’Unione degli scrittori della Russia) Vladimir Ivanovich Zaitsev, il Dottore in Scienze Pedagogiche Sergey Sergeevich Shchennikov, il Vicepresidente del Consiglio di Amministrazione del MOO SPR Vladimir Dmitrievich Bordyugov, Ksenia Aleksandrova (citta’ Dzerzhinsky) e Tatyana Vasilyeva (villaggio Udelnoye). I poeti hanno donato libri di poesie con dediche agli organizzatori del festival, nonché edizioni stampate uniche a tutti gli ospiti del Festival.

Il membro dell’Unione degli Scrittori Russi, Oleg Sergeevich Ivanov, ha letto la sua poesia “Amicizia con l’Italia”, presentata al pubblico in due lingue: russo e italiano. Ecco un estratto di questa meravigliosa poesia:

Italia, Venezia, Sicilia, Milano,
Un paese così luminoso, come se fossero molti paesi!
C’e’ lo stile c’e’ la raffinatezza,
è impossibile conoscere l’Italia subito!
Un grande impero fu creato da Roma,
E quelle conquiste – noi usiamo e onoriamo:
E la storia romana, la legge e il cibo,
Vennero al mondo dall’Italia e con noi rimangono per sempre!

La seconda parte del Festival “Diplomazia Popolare 2025. Cinema-Letteratura-Arte” è stata dedicata alla musica e alla danza. Il ruolo della musica nello sviluppo della diplomazia è difficile da sopravvalutare. Senza dubbio, la musica unisce le nazioni, poiché è un linguaggio universale che supera le barriere linguistiche, culturali e sociali. Quando le persone ascoltano la stessa musica, iniziano a sentirsi parte di un unico grande gruppo sociale, indipendentemente dalle differenze. La musica contribuisce a stabilire una comprensione reciproca tra persone di culture e religioni diverse e contribuisce a eliminare le barriere che dividono le società. In tempo di guerra, disastri naturali o crisi sociali, la musica diventa spesso un simbolo di resilienza, speranza e unità. La danza è un riflesso della cultura e delle tradizioni del popolo. Ogni nazione crea il proprio linguaggio di danza unico, che diventa parte integrante del suo patrimonio culturale.

Nell’ambito del Festival “Diplomazia Popolare – 2025. Cinema-Letteratura-Arte”, i membri di gruppi creativi locali hanno presentato i loro numeri dedicati all’amicizia tra Russia e Italia.

Il gruppo “Nadezhda” (“Speranza”), con il solista Alexander Ermakov, accompagnato dalla leader del gruppo Pushkar Galina Egorovna (pianoforte), ha eseguito una canzone napoletana in russo: “Ritorno a Sorrento”[11].

Il circolo di interesse “Garmonia” (“Armonia”), rappresentato dalle due soliste Yulia Kozhukhova e Lyudmila Samoshina, ha presentato al pubblico due danze popolari italiane: “Tarantella”[12] e “Romanesca”[13].

Ekaterina Nikolaevna Furanova, cantante lirica professionista, accompagnata dal suo storico accompagnatore Pushkar Lyudmila Yegorovna, ha eseguito due opere in italiano: Vissi d’arte, l’aria di Floria Tosca dall’opera “Tosca” di Giacomo Puccini[14], e la canzone da salotto italiana Musica proibita (Melodia proibita) per solista e pianoforte, scritta dal compositore italiano Stanislao Gastaldon[15]. Il pubblico, colpito dalla sua voce vellutata e potente, ha applaudito in piedi!

Nell’ambito del Festival “Diplomazia Popolare 2025. Cinema-Letteratura-Arte”, Nikishkina Nataliya e Spirova Ekaterina  hanno conferito al direttore del Centro Culturale e Ricreativo “Tomilino-Oktyabrsky” Kalmykov Vadim Valerievich e alla direttrice del gruppo musicale “Nadezhda” Pushkar Galina Egorovna medaglie “Diplomazia Popolare” e regali memorabili della Società Internazionale “Amicizia” Italia-Russia, mentre gli altri partecipanti all’evento sono stati ringraziati con lettere di ringraziamento in qualità di partecipanti al festival internazionale “Diplomazia Popolare 2025”. Tutti gli spettatori, oltre al buon umore, hanno ricevuto regali memorabili. Durante l’evento, è stata letta una lettera di benvenuto del Presidente della Fondazione Nazionale per la Pace, Andrey Vladimirovich Getmanov, membro del presidium del comitato organizzativo del festival internazionale “Diplomazia Popolare 2025. Cinema-Letteratura-Arte”. Andrej  ha ringraziato gli appassionati per il loro impegno pubblico volto a rafforzare la fiducia e la comprensione reciproca tra i popoli.

Il festival si è concluso con un ricevimento congiunto, durante il quale sono state eseguite nuovamente poesie e canzoni in russo e italiano.

E siamo stati tutti uniti dalla meravigliosa canzone “Desiderio” interpretata da Vakhtang Kikabidze[16]. La poesia “Desiderio” fu pubblicata per la prima volta nel 1957 nel libro “L’incontro nuovo” di Rasul Gamzatov[17]. Nel 1981, uscì il disco “Desiderio” di Vakhtang Kikabidze, contenente dodici canzoni. L’intero Paese sovietico cantò i desideri “Voglio che le canzoni suonino”. Vennero citate le poesie di Rasul Gamzatov tratte dalla canzone “Mio desiderio”. Davvero, poesia, canzoni e musica uniscono le nazioni!

È impossibile vivere senza tristezza,
Ma voglio augurare, amici,
Che nella gioia dimentichiate,
Che di recente avete dovuto soffrire.
Voglio che risuonino canzoni,
Che il bicchiere si riempia di vino,
Che vi auguriate a vicenda
Ciò che ho appena desiderato per voi.
Voglio che le risate squillanti e allegre
dei bambini si sentano ovunque,
Che le ragazze siano belle,
Che i giovani siano saggi.
Voglio che risuonino canzoni,
Che il bicchiere si riempia di vino,
Che vi auguriate a vicenda
Ciò che ho appena desiderato per voi.

Alla prossima! Arrivederci ed a presto!

Autori dell’articolo:

Nataliya Nikishkina – direttore dell’Associazione “Cultura. Felicita’” presso il Sindacato dell’Istruzione del Distretto Amministrativo Settentrionale di Mosca

Ekaterina Spirova – presidente dell’Associazione “Amicizia” Italia-Russia, responsabile dei diplomatici popolari dell’Associazione “Amicizia” Italia-Russia, direttrice del Festival internazionale “Diplomazia Popolare 2025. Cinema-Letteratura-Arte”.

Foto:

Zaza Zurabashvili – responsabile del dipartimento relazioni pubbliche dell’Associazione “Amicizia” Italia-Russia

[1] Ivan Savvich Nikitin (21 settembre [3 ottobre], 1824, Voronezh – 16 ottobre [28], 1861, Voronezh) – Poeta russo.

[2] Nikolaj Vasil’evič Gogol (nato Yanovsky, dal 1821 – Gogol-Yanovsky; dal 1822 – Gogol; 20 marzo [1 aprile], 1809, Sorochintsy, distretto di Mirgorod, provincia di Poltava – 21 febbraio [4 marzo], 1852, Mosca) – scrittore di prosa, drammaturgo, critico, pubblicista, che scrisse in russo. Un classico della letteratura russa, appartenente alle culture russa e ucraina.

[3] Michail Afanas’evič Bulgakov (3 [15] maggio 1891, Kiev, Impero russo – 10 marzo 1940, Mosca) è stato uno scrittore russo del periodo sovietico, medico, drammaturgo, regista teatrale e attore. Autore di romanzi, racconti,  opere teatrali, sceneggiature cinematografiche e feuilleton scritti negli anni ’20.

[4] Anna Andreyevna Akhmatova (11 giugno 1889, Odessa, Governatorato di Kherson – 5 marzo 1966, Domodedovo, Regione di Mosca) – poetessa russa e sovietica. Membro dell’Unione degli scrittori dell’URSS (1939). Fu candidata al Premio Nobel per la letteratura (1965 e 1966).

[5] Valerij Jakovlevič Brjusov (1 dicembre , 1873, Mosca – 9 ottobre 1924, Mosca) – Poeta, prosatore, drammaturgo, traduttore, studioso di letteratura, critico letterario e storico russo. Teorico e uno dei fondatori del simbolismo russo.

[6] Aleksandr Nikolaevič Ostrovsky (31 marzo [12 aprile], 1823, Mosca, Governatorato di Mosca, Impero russo – 2 giugno , 1886, Šchelykovo, Governatorato di Kostroma, Impero russo) è stato un drammaturgo russo la cui opera divenne una tappa importante nello sviluppo del teatro nazionale russo.

[7] Nikolai Aleksandrovich Dobrolyubov (24 gennaio (5 febbraio) 1836, Nizhny Novgorod – 17 (29) novembre 1861, San Pietroburgo) – Critico letterario russo della fine degli anni 1850 e dell’inizio degli anni 1860, poeta, pubblicista.

[8] Aleksandr Sergeevič Pushkin (26 maggio [6 giugno], 1799, Mosca – 29 gennaio [10 febbraio], 1837, San Pietroburgo) è stato un poeta, drammaturgo e prosatore russo che ha gettato le basi del movimento realista russo, critico letterario e teorico letterario, storico, pubblicista, giornalista, editore e curatore.

[9]Mikhail Leontyevich Mil (9 novembre (22), 1909, Irkutsk – 31 gennaio 1970, Mosca) – Progettista di elicotteri e scienziato sovietico, Dottore in Scienze Tecniche (1945)

[10] Nikolay Ilyich Kamov (1° settembre 1902, Irkutsk – 24 novembre 1973, Mosca) – Progettista aeronautico sovietico, creatore degli elicotteri Ka, dottore in scienze tecniche (1962).

[11] “Ritorno a Sorrento” (neap. Torna a Surriento) è una canzone napoletana scritta nel 1902 da Ernesto de Curtis (musica) e Giambattista de Curtis (testo), fratello del compositore. La canzone divenne ampiamente conosciuta e fu eseguita in molte lingue.

[12] La tarantella è una danza popolare italiana, uno dei simboli nazionali del Paese. Ha avuto origine in Calabria, Campania, Sicilia e Puglia.

[13] La Romanesca (Galliarda) è una danza italiana di origine romana. Apparsa presumibilmente nel XV secolo.

[14] Giacomo Puccini (22 dicembre 1858, Lucca – 29 novembre 1924, Bruxelles) – Compositore d’opera, organista e direttore di coro italiano, uno dei più importanti rappresentanti del “verismo” in musica.

[15] Martino Stanislao Luigi Gastaldon (Torino, 8 aprile 1861 – Firenze, 6 marzo 1939) è stato un compositore italiano, autore della famosa romanza “Musica proibita”, scritta da lui all’età di 20 anni, durante il suo soggiorno a Napoli; scrisse anche, con lo pseudonimo di Flic-Floc, i testi di questa e di molte altre sue romanze.

[16] Vakhtang Konstantinovich Kikabidze (19 luglio 1938 – 15 gennaio 2023) è stato un cantante, cantautore, attore, regista e sceneggiatore sovietico e georgiano.

[17] Rasul Gamzatovich Gamzatov ( 8 settembre 1923, Tsada, Daghestan ASSR – 3 novembre 2003, Mosca) – Poeta sovietico, scrittore di prosa, pubblicista, traduttore.