Notizie in Controluce

Il 12 gennaio si è tenuta a Colonna la Settima edizione del Viaggio nel dialetto intitolata “Tra ‘n muzzicu e ‘n atru”. La manifestazione è stata promossa nell’ambito della 25ma Settimana della Cultura e di  fronte a un folto pubblico si sono avvicendati poeti che hanno declamato le proprie poesie scritte nel dialetto del Comune di provenienza.  Li proponiamo in questa bella pagina del nostro Controluce on line,  un poeta o poetessa alla volta.

Continuiamo con i dialetti di  Colonna con le due poesie recitate da  Daniele Cerioni.

Tutte a vede a spusa

C’è ‘na tradizione qua a Colonna che se tramanna

da nonna a madre e da madre in fia:

quanno ci sta nu spusaliziu

tocca i pe forza a vede a spusa fori a chiesa.

E allora tutte le femmine se ridunino e se posizionino

denanzi a casa de u Signore

e spettino pure n’ora prima l’arrivu

de lla mmaghina tutta n’fiocchettata de nastri bianghi.

E allora comincino, prima che lla femmina,

che òggi va a coronà quillu che è ‘n sogno de ‘na vita

e che de sicuro nun pensea da esse sotto osservaziò

critica de mezza popolazione colonnese,

a parlà de come sarà u vestitu.

Perché u vestitu è a cosa più mportande de nu spusaliziu.

U maritu? Manco u nnominènu, come nun ci fusse,

a Maghina? Che magari pe ffittalla u padre de a spusa

ha cacciato fora fior de quatrini, manco a mentuìno.

Quillu che conta è solo a spusa e u vestito che porta.

Quaduna de esse po fa quarche commentu pure su acconciatura,

su e scarpe. Ma u vestito è a cosa più mportande.

Ecchela che rriva…

“Mamma mea quanto è bella!!!”

Perché pure se è na racchia, se porta li baffi e te n’occhiu mecu,

co li capilli rruffati e le scarpe rotte come a befana,

a spusa …è sempre bella!

Daniele Cerioni

U vecchiu arberu de noce e l’ortolanu

“Se pure ‘n atrannu

nun me dai ‘na noce

giuro su u tricolore

e su a maja de u Colonna,

che pe scaramanzia nun me la metto…

giuro u Signore

che te tajo de netto.

Che potessi nun vedecce più da ‘n occhiu

au posto teu, ce pianto u finocchiu

che de sicuro me darà più soddisfaziò.

E che cavolo!

Nun dico tanto, ma ‘na noce m’a vo’ fa magnà?

O vo’ pe’ ccasu che chiudo bottega

e te do na ripassata de sega?”

Disse l’ortolanu a u vecchiu arberu de noce

piantatu ‘n mezzo all’ortu.

“Padrone meu, forse nun te ne si ‘ccortu,

ma io ortre a regalà e noci,

che saria pure u lavoru meu,

so bbonu pure pe fa tante atre còse

che tu,

poveru sbadatu,

manco te ne si avvedutu.

Presempio, l’aria che respiri,

è ‘n donu meu

e senza de mi,

tu, co’ ssu cervellu curtu,

sarissi già bèllu che mortu.

“Sì, mettici n’atra scusa

Io te faccio a pezzi

e te brucio dentro a stufa,

ma nun sarissi bbonu manco come legna da arde,

te teneria da brucià  ‘ncora verde

e tenerio tutta a cucina de fumo ‘nvasa!

m’affumicherissi tutta casa”.

“Se vede propio che nun si pe gnende poeticu!”

Rispose l’alberu contrariatu da tanta ‘gnoranza…

“Tu ragiuni co’ a panza,

e i fiuri che faccio sboccià a primavera?

N’do li mitti?

e u profumo che manninu?

Pe nun parlà de a loro bellezza…

Tutto ciò me mette tanda tristezza,

uno fa tanto che po’ arriva u primu cornuto

che te fa morì abbattuto”.

Ma n’zomma dimme…

Vorrissi carpimme?

“Mo me si stufato” rispose l’ortolanu

“Nun tenghi da i troppo londano,

…le noci … , io vojo magnamme le noci!

de i fiuri nun me ne frega gnende,

t’ o dico denanzi a tutta ssa gente,

te do ‘n atru anno, se non me fai magnà na noce

pe mi poi esse legno pe na croce”.

“E u volo de ‘e api? U nettare che je dono pe fa u mèle?

Me pare che a colaziò nun tu fai mangà!

“Vabbè, vabbè”

“Vabbè vabbè? O metti pure dentro au caffè,

e po’ ma non te ricordi quanno me piantasti?

Ero solo ‘n seminu

E mo guarda che fustu che so,

nun te dispiace mango m’bo’?

E po’ l’ombra che te do a luglio e a agosto,

co qu sole giallo

che se sfiata e se more de callo”.

“Vabbè, Vabbè”

Me si visto cresce, me si visto fiorì

e mo me vo’ vedè morì?

Pensa a l’upupa, au merlo, a la beccaccia

Ma n’sai che figuraccia

lascialli senza ‘na casa?”.

Vabbè vabbè,

me si convinto!

E così l’ortolanu

tuttu bbattutu

gettò a terra l’accetta

e s’annò a fa m’bucale de biretta.

 Daniele Cerioni