I nostri dialetti

Anno IX numero 12 - dicembre 2000

I NOSTRI DIALETTI

FRASCATI

U Giru d’u Forte (prima parte)

Perché sia chiamato ancora così, dai vecchi frascatani, non so di preciso, ho chiesto a chi scrive di cose tuscolane, ma non ho avuto risposta; penso che si tratti di un’antica guarnigione militare, sorta nel più antico perimetro frascatano, a guardia delle porte che sorgevano nei pressi. Premesso che l’odierna galleria non esisteva, questo enorme caseggiato era delimitato da via Paola, piazza Spinetta (del Mercato), un piccolo tratto di via dell’Olmo, via Cairoli, piazza del Gesù’, piazza San Pietro, piccolo tratto di via Matteotti. Tutto quanto mi accingo a scrivere si riferisce agli anni trenta, e comunque a prima del bombardamento dell’8 settembre 1943, e sia considerato: salvo errori ed omissioni. Partendo da via Paola, verso piazza Spinetta, indicherò con dequa’ i negozi ed i commercianti che stavano sulla sinistra, e con della’ quelli che stavano sulla destra.
dequa’
U primu era Raimucciu (ora vetrina di cosmetici e profumi), ‘n omòne con ‘n cappellàcciu ‘n capu e ‘n sigheràcciu ‘n bocca, dentr’a ‘n bucìttu tuttu scuru, a sedè sopr ‘a ‘na cassetta; venneva agrumi e frutta, ‘e castagnole toste ‘e sciuscèlle (carrube), i bruscolini ‘a frutta fresca e secca, e d’inverno pure ‘e callarroste.
Appréssu venéva Valentina a Pistacchi, bella donna, gran’ bella presenza: abbigliamento di lusso per bambini, cappèlli ecc. A seguire: Cenci abbigliamento, intimo, stoffe ecc.
Di Cave (ora Cisternino e Formaggi) mobili, mia che mobili, de ‘lli tempi ce stéva da rimané a bocca aperta. Era ‘na bella famiòla: èrenu ebrei, e nùi all’ebrei de Frascati ce sémo volutu sempre bène. Marìtu, mòie e ‘na bella fiùccia, Rosella. (Il titolare, l’8 settembre era andato a Roma per affàri, la moglie e la bambina si salvarono nel ricovero antiaereo, ma a fine bombardamento trovarono tutto raso al suolo. Con mezzi di fortuna ?ercarono di ricongiungersi col capo famiglia, ma di tutti e tre non si ebbe più notizia, letteralmente cancellati dalla terra; tempi tristissimi).
Appressu ce steva u portone d’u Seminariu, che corrisponnèva a quillu de piazza del Gesù. L’enorme edificio sopra la Galleria era tutto Seminario Tuscolano.
Bottega de Pietro Cortese: ‘n gigante, che tipu! sempre allegro, sempre ‘a Battuta spiritosa; vennéva servizi de piatti e de posate, bicchieri, articoli da regalo ecc. Me ricordo che quanno facéva mercato, pe’ richiama’ gente faceva girà ‘lle scudèlle e le tireva peràia, mancu fusseru state figurine.
Zingaretti, negozio di calzature e pellami, facéva credito a tutti e tutti érenu contenti.Tardiola tenéva ‘lli belli, abbàcchi casarecci che ce portéva u Pecoraru de Lancellotti ‘nsieme a ‘n sàccu de ricòtte e de caciotte.
Valentini, ‘na bella macelleria. U titolare era’n patitu de ‘e machine da Cùrsa e de cavalli.
Farnetti, co’ ‘na bottega piena de stoffe, era fornìtu de tuttu.
U caffè de Giorgi (che prima era de Bonomo). Me ricordo che dòppu a Novena de Natale, pe’ riscallasse ‘n po’ (ma perché allora facéva tantu friddu)? se ieavàmo a pià u Mìschiu (parola difficile a scrivere ed a pronunciare = squaglio di latte e cioccolato bollente) che diventéva ‘na delizia perché ce ‘ntignevàmo ‘na mezza cirioletta de Peppino Muratori che teneva u fùrnu proprio ‘lla vicìnu, Tra i due, però, ce stéva u locale d’u Dazio (sempre tasse da pagà).
‘A pizzicheria de Giggetto Masi era ‘n gioiello. Erenu tutti giganti. U fìu Manrico era ‘n fenomeno pe’ comme taiéva o presciùttu a mani, ce se servivenu speciarmente i beverìni che facìvenu u giru d’u forte ‘n cerca de ‘na foétta frésca.
Sémo arrivati a Scarpone (Rufini de cognome) Frutta e verdura; chi nun se ricorda Agnese che mettéva ‘n mostra ‘a Befana a cavàllu de ‘na scopa? Rimanevamo tutti ‘ncantati da ‘lla vechiétta, co’ ‘n sàccu sopr’e spalle carica de mandarini e de cartòcci de carbone.
Chiùde sta sfilata a macelleria de Gionni che se trovéva proprio all’angolo de via dell’Olmo che po’ gira pe’ via Cairoli.
La prossima puntata faremo lo stesso percorso ripartendo dall’inizio di via Paola, ricordando negozi e commercianti d’a parte dellà?
Florido Bocci con la consulenza delle signore Lina e Vincenza

ROCCA DI PAPA

Chi etè su viecchiu

Chi etè su viecchiu
che ranca a zeccà corsu
nnazzica a scegnelu
Straccu ruzzunitu llogratu?
So io?
che cazzu dici
ma io ieri, proprio ieri
curreo zompeo giocheo
ngima a l’arbori me rampicheo
decco e dello schizzeo.
So io? ma nte sbai?
Sosì se nonè ieri
aa più’ puttana è l’atruieri
ero nuovu nuovu.
Fregna, nte sbai
so proprie io.
Come passa u tiempu
come te scuia, come te prellessa.
M’aderanu dettu che volea
ma quandu si riazzu
ngni sse credea.
quandu si giovine
e a crestaè ngrillata
nte po capacità
che a viecchiaia è ngomingiata.
Gianfranco Botti

COLONNA

Poru san Pisternu

Da munellu so’ sempre sentito nonnime
che quand’erino ‘npo ‘nfregnate ‘ttaccheino a biastima’ San Pisternu …
"E mannaggia San Pisternu, m’è cascatu u gnommeru de ‘o filo!"
"E mannaggia San Pisternacciu, su sole me sta a coce proprio bbene!"
E così tante persone anziane, tutte ‘ccorate
contro ‘stu poru cristianu …
Io nun so si San Pisternu sia esistitu o menu,
ma na cosa ‘a vorrio proprio capì:
Ma che diavoleriu ci sarà mai fatto de male
a tutte ‘sse vecchie ‘nviperite?
Fausto Giuliani

MONTE COMPATRI

Mmai de luneddì

Loco, all’angolittu, a lu postu teu, pianu pianu perché si quandu rrivatu, scacculennote l’occhi te ‘ngomingi a varda’ atturnu, li tavuli so’ ‘ngora jimbi de pratiche, lavore rretratu remastu da lu giorno prima. Le vardi e te se rrizzu li capilli, mendre ‘ngomingi a repià lu filu e te sta’ a sistemà lu tavulinu, ‘ngomingiu a rendà li colléghi: "bongiorno!", "ciao", "sarve", "bongiorno a tutti", quanno te cridi d’esse fenitu de responne rriva lu solitu retardataru, ‘n de va mangu de responneli e così pe’ n’ esse scortese fa’ finda de move ‘na mani gesticolenno comme pe’ salutà. Ma rendo de ti penzi ..."che rumpi palle", po’ locco locco circhi de refa’ mende locale a quello che te da fa’, rropi la prima pratica, te releggi l’appundi ch’èri fattu e via rengomingi a viaggia rendo a li cazzi de ll’ari, a cerca’ lu modo pe’ sistema a lo mejio le cose. Si perché paru stronzate (é defficile che te li da), eppuru quanno te l’ha dati (li sordi), la banga cerca sembre de repialli e quanno le cose vau male te coccola te lliscia, fa tuttu lo possibbile pe’ jiutatte, perché ‘n è mica cretina, mejio repianne ‘n bo’ de minu che gnende, e se rennesce a sarvatte li remane puru lu cliende.
La matina passa, si cercatu de buscatte la stoccia, ma po’ all’imbrovisu qua’ ccosa ‘n và, pianu pianu la struccaziò te pia, rriva a lu peggio pundu, te sendi tuttu llaccatu, frollo, senza vita, te preoccupi è defficile sendisse così, so’ senzazziuni che se provu poche voti durande ‘n anno, no’ rennessci a capì che te pià ‘n gi starinu motivi, ma te pia listissu. Resisti strigni li dendi pe’ ‘n fallo capì all’ari.
È ora, scigni le scali, nnesci da lu porto....
che sarà successu ...’na sferzata d’aria fresca te fa passa tuttu.
Che sarà statu? Lo lavorà o lu fattu ch’ è venerdi 17?
Tarquinio Minotti

GROTTAFERRATA

A scola

A matina, quandu mi capita de’ compagnà, mi nipote a scola rivengo tutta rimbambita.
Pé strada fatico, perché u juto a portà lu c.... dè zainu, che drento cè stanno ‘nzaccu dé libberi e dé quaderni, che noiatri cè facessimo tutti e cinque l’anni dé scola (quilli che potevino studià e che tenevino fantasia).
Quandu rivemo, doppo che sé fermatu a comprà a ‘mmerennina (bono pà e marmellata fatta a casa!) c’è na’ confùsione de’ tutti sti munelli, che se chiamino, che curino sotto a li c… de’ zaini e me parino tante tartarughe giganti e io tremo, perché si sé drizzi ‘npò, caschino a part’addietro co’ lù pesu, e rimanino a panza all’aria comme i bagarozzi. Pori munelli!
Po’, quilli che rivino ‘nmachina co’ u parcheggiu ‘ntasatu, e madre ce dichino, che tenno du scegne a volu, allora tenno da fà davero l’equilibristi!
Certe vote portino certe righe e squadre lunghe, chè né doprino nemmanco l’ingegnieri, tenghi dà stà attente chè ‘ntè cehino l’occhi.
A u 2000 che se cerca da fà tutto più semprice, sverto, sintetico i munelli de scola so penalizzati!
Triste po’, si tè chiedino quà consiu pè fa i compiti. È arabo. Tuttu contortu, tuttu ‘llungatu. Pe’ fà e tabbelline, tenno dà jempì ‘nquadernu dè palline o contà certi bastoncelli de’ plastica colorati dè diversa lunghezza (i regoli sé chiamino) pè rivà a capi che due più due fa’ quattro, e quattro per due fa’ otto, comme c’essimo spiegatu prima noiatri, che e tabelline e tenemo be’ ficcate drento u cervellu, perché ce’ facevino ripete tante vote, a voce arta comme nà cantilena, che da viale S. Nilo a sentevin fina ‘mpiazza.
Quandu noiatri, ripensemo a scola, subbito cè vè mente a maestra, che più dè vote, te pieva ‘mprima e te porteva fino a quinta. Erino dè feru lè maestre, nù stevino mai male! (perché solo pè quello manchevino).
Ma comme faranno sti munelli a ricordassele, che frà maestre e supplenti, so quattro o cinque?
E i bidelli? So armeno 3 per pianu. Pare n’ufficiu ‘nformazioni. Pora Arbina, teneva a bada tutte l’elementari e scopeva e sporvereva tutte e classe.
Forse ‘nricordu che se porteranno sti munelli, saranno l’amici e fra quisti senz’altro, se ricorderanno de quillu particolare, de quillu meno fortunato de issi, l’handicappatu, che l’hanno accettatu, che l’hanno jutatu, che l’hanno capitu e che issu ha ripagati co’ tantu affettu, e cià insegnatu l’umanità, e l’amore pe’ u prossimu.
Bruna

MONTE PORZIO CATONE

Ma che stà a succede?

Quarche tempe fa, so’ venute a sape’ che una che conosceva édèra rimasta ‘ncinta. Doppe ‘na mesada m’hanne dette che stava male e sèra dovuta mette a lette co’ l’ordine dar dottore de nun fa’ gnente. Nemmanche se poteva arzà pe’ preparasse ‘a colazzione! E miga édè ‘a prima che sente da quarche anne a ‘sta parte! Ma ‘e femmine de mo che se-sò mperacottite tutta ‘nzieme? Possibbile che ar 70% rischiane de abborti se-sse ncollene ‘na busta da’ spesa o se preparene ‘n cappuccine? Bo! Me ricorde che ‘na sera a mi socera ma dette che doppa du’ giorni che c’era nade nfie, pe’ festeggia’ nzieme all’artri (n’ha fatti 5), sè massata ott’ova de pastella! Saranne ‘e generazzioni diverze, ma mesà tante che quarche cazze (non in senso anatomico…) ‘nda sto monne édè cambiade. Cambiame discorze. Da due-tre anni, se ce fate case, su i scaffali di negozzi, nze fa artre che vedè l’alimenti "prodotti e trattati biologicamente". Pummidori, frutta e verdure varrie, biscotti, pasta, oie, carne (e ‘a mucca pazza ndo ‘a metteme?), polli, marmellade, omoggenizzadi pi monelli, tutti cortivadi o allevadi senza pesticidi, concimi, lontano dai fiumi e dae città nquinade. ‘Na marca de omoggenizzadi addirittura dice che pe ogni vacca c’ha ‘n’ettare de terra (in Uruguay!!) a disposizzione pe’ falla curre (ma mo che fanne pura l’olimpiadi de vacche?) e smartì ar tasse de ‘na sostanza che potrebbe fa’ male ai monelli, nzò-cche che mo nun me ricorde comme se chiama (me pare l’emoglobbina). Drente ae pubblicità te fanne vedè sti campi immenzi. Belli. Verdi. I contadini co’ i camici bianchi (?) che parene tutti analisti, pieni de farfalle (no i contadini, i campi) che manche da Piero Angela ce ne stanne cusi tante.
Me chiede: possibbile che tutta nzieme hanne trovate ar rimmedie pe ‘mazza’ pidocchi, tignola e pronospera senza dacce gnente? Sarà, ma ie nun ce crede anche perche po’, ar sapore dar pummidore nun cambia ma te basta comprà ‘na fettina, buttalla nda padella, e vedè che quanne édè cotta pare ‘na porpetta pe’ quante te s’è ritirada. Pe’ magnatte ‘na fettina ‘gna che ne compri tre! E po’ so’ pura buciardi. Me so’ comprade ‘na scattola de pummidori, e sopra all’etighetta c’era scritte "per te, abbiamo scelto solo il meglio del pomodoro…prendiamo solo il rosso, togliendo le parti verdi e gialle. Ti basta pensare che da un quintale di pomodori ne ricaviamo appena 17 kg. Come tradizione vuole dal 1897". Dar 1897? Ma chi cazze si comprava i pummidori nde scattole più de cent’anni fa, che ‘nnavene tutti a’ vigna e c’avevane di lori de quì tempi? E po’: comme fò a paga’ ‘na scattoletta de pummidori de guasi mezze chile 500 lire se tu co’ ‘n quintale ce fa’ sola 17 chili de resa? Ma che ti va’ freganne pe’ ‘e vigne dell’artri ‘sti pummidori? Ma valle a riccontà a quarcun’artre. E ‘a pubblicità ambigua ndo a metteme? Se te magni e Vigorsol te gonfi comme Svarzenegher e diventi recchione, se bevi ar Campari rimorchi ‘e lesbighe che te sgraffiene ar colle, e femmine che c’hanne ar telefonine da’ Siemenz rimorchiene i recchioni in discoteca. Mha... ‘n’artra forte. Mè capitate de comprà ‘na carta igenica a’ capumilla. ‘O strane stà già a sape’ che c’è ‘a capumilla drente a’ carta, no? Quarche perzona che soffre d’inzogna ‘a conosce, ma quarcune che ar cule n’ce dorme no’ mai sentite da di. ‘A sorpresa ‘rriva quanne che leggi su’ ‘a confezzione "si consiglia di usarla dalla parte opposta dei fiori (da capumilla), in quanto la parte disegnata potrebbe essere portatrice di irritazioni alle parti intime". Me irrita ar cule? Ma nzomma sta cazze de capumilla a che serve se po’ me sbaje a dopralla e me se irrita ar cule?
Marco Primavera