Notizie in... Controluce Notizie in... Controluce
 Versione digitale del mensile di cultura e attualità dei Castelli Romani e Prenestini

sei il visitatore n.

 

home | indice giornali | estratti | info | agenda | cont@tti | cerca nel sito | pubblicità

 

Sommario anno XII numero 4 - aprile 2003

 I NOSTRI DIALETTI
rocca di papa
A mi nomme ‘ncanti
A luna,
starà chi te fa suoni e canti
ma a mi nomme ‘ncanti
a mi nomme freghi:
tu pe noa ‘nte sprechi
a ti de a gente
‘nte frega gnente,
l’umanu carosiellu
‘nte scuce ‘nguarniellu
pe tribulaziò e patimentu
‘ntiè niciun sentimentu
niciuna consideraziò
mancu ‘n’moziò,
‘nso cosa tei so cazzi nostri,
chello che ci succede ‘nte revarda
tu sti fore sti arda.
Proprio pe chesso
Proprio pecché tuttu po vedé
Tu ci potaristi fa ‘nsaccu de be
Vvisennoci de disgrazie
A monte a e balle
‘ncidenti malatie debbiti corna
che sapennole se potarie scanzalle.
Mmece no batti ‘n’uocchiu
No movi lecchiu
‘ndici gnente
remani ‘ndifferente.
Ma a corpa n’etè a tea
è a nostra
che te remmiremo
e speremo cheall’umana debolezza
pochezza – guasi monnezza
tu
pure quandu sì ‘nquartu o mezza
metti na pezza, di na certezza
o … na carazza.
Tu ‘npo mette proprio gnente
‘npo fa gnente
‘npo iutà a gente,
no pecché si stracca o vijacca
ma pecché ‘ntié umore
si de biacca
‘mpastorata ‘mpalta ‘llestrata
come ‘nbrenciu, comme na rama stoccata
… come noa.
Gianfranco Botti

frascati
Che bella gita!

All’oratorio salesiano di capocroce era tutto un fiorire di iniziative che ci teneveno occupati durante le vacanze ed il tempo libero. Una di queste, di cui l’organizzatore infaticabile era Don Conti, mise in programma una gita:
“Per il giorno 10 agosto millenovecentotrenta... è indetta una gita con marcia notturna,. Partenza ore 22,00 da Capocroce, arrivo alle ore una a Monte Cavo, cena al sacco. Assisteremo allo spettacolo fantastico delle stelle cadenti ed al Sorgere del Sole, poi proseguiremo cresta cresta per Monte Faeta”.
A scòla cantevamo Sole che sorgi libero e giocondo, ma stavòta se trattéva de vedéllu sorge e gustàsselu da o vìvu, pianu pianu, mollichélla a mollichélla: chiarore, dita rosate, luce tiepida, luce totale, calore, trionfo.
Immaginétive l’entusiasmo e l’emozione dei preparativi de ‘na quarantina de munélli scatenati, organizzati da Don Conti, trepidanti e ansiùsi p’ ‘a novità: A Marcia Notturna, suggetivo!
Basta: era ‘na serata magnifica, ‘na luna piena da bacià che ‘llumineva a giorno. La marcia comincià, lato sinistro della strada, ‘n fila per due, zaino in spalla, borraccia a la cinta. Fu ‘na passeggiata notturna indimenticabile, rifrescata da ‘na brezza che pareva ‘na carezza.
(Come previsto arrivammo a Monte cavo a notte fonda, e, proprio quasi sulla sommità trovammo una bella piazzola esposta ad Est, sulla quale ci sistemammo a cerchio attorno all’immancabile Focaràcciù. E’ vero, un bel po’ di tempo passò, durante il quale mangiammo, scherzammo, cantammo, però era ancora buio).
Quadùnu comincià a dì: “Me sta a pià ‘na cecàgna!” e ‘n àtru: “mò me faccio ‘na pennichella”. e ‘n àtru ancora: “Panza piena vo’ riposo”.
Era ancora notte fònna: “Dormi, dormi e statte zittu”. Fattu sta che ‘n capu a pochi minuti dormivamo tutti, ma propio tutti! Avevamo contemplatu, a panza peràia u cielo stellatu, e avevamo catturatu l’Orsa Maggiore, Venere, e a Stella Polare co’ ‘a beendizione de ‘n gùfu che fece u vérsu d’u malaugùriu e dei cri-cri-cri dei grilli.
Si, u sole steva a ride da ‘n pézzu, quanno nùn m’aricordo chi fu chesartà comme ‘n Criccu e dette l’allarme co’ ‘n strìllu da Lupu Manaru, perché l’aveva sveìatu de soprassàrtu ‘na capocciata de ‘na vacca che stéva a pascolà.
?Na paura, mamma mea, allarme generale. “Che’è succèssu?
Ma ‘ntantu u sole da mò che rideva, àrtu sopr’a Croce de Tuscolo.
‘na nuvola de mosche cavalline e de tafani ce dette l’assalto e ce se stéva a magnà.
Pe’ falla più compléta, Arrivìnnu i Carbonari a facce sloggià, perché sopr’a piazzola ch’evevamo occupatu ce tenìvenu da fa ‘na catasta de legna pe fa o carbone.
Senza sapello, a o scùru, s’eravamo sdraiati sopr’a piazzola ch’era coperta de porvere de carbone.
Durante ‘a notte era calata ‘a Guàzza, così ce s’era formata addòssu ‘na bella pastella nera; eravamo diventati comme tante fettine panate pronte da frìgge; che meravija, le risate!
“Vi che sì béllu!” “E tu allora!” “Mùccu zùzzu”
Eravamo tutti nìri e zùzzi, propio comme i carbonari d’a Rocca.
Le mosche e i tafani ce facìnnu cùrre a Scapicòllu versu Monte Faeta ‘n cerca d’acqua pe’ rinfrescàsse, accompagnati dai Campanàcci d’ ‘e vacche che stìvenu a pascolà.
U sole ormai rideva e scottéva da ‘n pézzu. !!!
Florido Bocci

monte compatri
È propio vero!

Le cose che fa’ e che vidi da monellu te remanu ‘mbresse rendo a lu cerevellu e ‘nse cancellu mmai, basta smucinà ‘n po’ e revengu a galla comme se le fussi fatte o viste ieri.
Oggi so’ fattu ‘na prova, so chiusu l’occhi cingue menuti e... so’ redevendatu ‘n monellu de quattro/cingue anni.
So’ provatu a revede’ Piazza Marco Mastrofini da la parte sinistra vardenno lu palazzu communale.
‘Ngomingenno da la parte più abballe. Lu furnu de Sacchetti, a parte Zì Agusta , ‘Ndreino, Lella e tutta lara jende che li girea atturnu, quello che me corpiscea l’immagginazio’ era lu furnu, desottu, me recordo quanno iutea mamma a portacce la saccoccia co’ l’oliva, se portea loco pe’ falla a ‘nfornata, picchenu lu saccu vecinu a la canna fumaria ‘n modo che se secchesse e se potesse tenì più all’ungu senza falla rrovinà.  Appressu la norcineria de Salvatore lavorea solu maiale e se fecea tuttu da issu. Po’ lu negozio de merceria de Marino, vennea de tuttu, da lu betto’ a le matasse a... tuttu...!  Ci stea po’ lu furnu de Mastrofrancesco, che qua anno doppu devendà lu primu furnu a vapore de lu Monde, la novita fecea sembra lo pa’ più  bbonu, ‘nvece era mejo quello de prima.  Appressu ‘Ngelino lu Cocciaru, che venea tutte le matine da Frascati e vennea tuttu pe’ la casa. Marco “lu pannaru” era ‘n ebreo venuto ‘ntempu de guerra (m’hau dittu) e po’ è remastu a lu Monde perche ce s’erà trovatu Be! Vennea stoffe!  Sor Giuvanni stea loco all’ufficio der Dazio, tenea l’occhi da pe’ tuttu no’ la fecea franca gniciunu tocche pagà e basta! Me so recordatu puru  ‘na macelleria de li Reali, no’ me recordo però chi de li fratelli ha cominciatu loco. A... me so’ scordatu “Mille Luci”, però de su postu ne so’ già parlatu are voti. Tutto è friscu e vivu, le facce de le persone, le smorfie e li strilli che fecenu quanno nui monelli rompemo le scatule. È ‘mpressionante comme te revengu ‘ngapu cérti particulari solu a repenzacce ‘n po’. D’autunnu lu marciapiede era piinu de  canestri de fugni, tutte le qualità allora se trovenu. Venenu a venne’ da San Cesareo, da Colle de Fora, da Carchitti e ci stea sembre puru qua’ mondicianu. La piazza era ricca, allora, se vennea sembre tuttu, e quanno remane qua’ ccosettà se jea a  venne’ a le trattorie, allora sembre piene.
Ce saria ‘ngora da recordà ma po’ lu reccuntu devenda troppu lungu e la jende se stufa de lègge. Unu de ssi giorni me toccherà de parlà puru, de l’aru marciapedi, de lu cinema Splendore, de la Banca de Santo Spirito, de Magnasardò, de Aurelio Gaffi, l’aru norcinu de Norcia, de la Cooperativa la Famiglia co’ Gemma e Nerina, de lu frascatanu Calderini che vennea le scarpe, de Fracassini co’ le vernici e... tuttu pe la fionna... e po’ giratu l’angolu de Raule lu barbiere. De Nino Villa che li stea a bità sopre e li ‘ffittea lu locale, e benchè vecchiu stea sembre loco a parla’ de femmone e de recordi.
E po ce saria ‘ngora da parla’ de...
Tarquinio Minotti
                                   
abballe  =  giù



colonna
Penzieru  a  zi’  Rigo
Teneva ‘ngran core Zi’ Rigo,
teneva ‘na voja de lavora’ che ‘nte dico;
sempre fischiettenno passeva ‘a giornata,
ma a ti, issu te veneva a chiede comm’era ita;
era n’omu robbustu, ma piccolittu,
tant’è vero che ‘u ricaccevino “sorcittu”.
Si se tratteva de datte ‘na mani, ‘nso faceva manco dimanna’, magari se faceva ‘nquattro, ma subbito se metteva a congegna’.
Pe’ mi era ‘na risorsa, ‘npiccolu Archimede,
e mò senza de issu me sento de chiede :
“A Zi’ ! Perché nun scigni n’attiminu,
me serveria de sape’ ‘na cosa : n’aiutinu …
È vero che pure sa ssu’ te si missu a lavora’,
oppure stai a prepara’ quaccosa pe’ quando te verremo a trova’?
Marco Strabioli


grottaferrata
L’ Aliciaru
Passeva ‘na vota a settimana. Arriveva a u stazzu verso ‘e undici e mezza, sopra a ‘mmotorinacciu Motom 50cc 4 tempi (co’ i pedali e ‘a catena scoperta), che faceva rumore comme ‘na motocicletta vera ma ‘n cammineva mancu a zampate. Sopra a u motorinu c’èrino ’na cassetta davanti e una de dietro, coperte co’ du mezzi sacchi de juta. De statura era piccolettu; porteva ‘na giacchetta a spina de pesce, giallastra e bisunta comme i capelli; mezza nazzionale ‘mbocca e i carzoni de fustagno, pure d’estate. Pe’ fasse sentì strilleva :
- l’Aliciarooo! l’Aliciarooo! - e pò faceva ‘nversacciu… comme de ‘n gattu quandu soffia e ddrizza i peli : “Pfgnaaaoouu”, e spalancheva l’occhi da mattu.
Se fermeva all’imboccu de a ‘stradina che da u stazzu va a u cancellu de Bucale, sotto a u muru de ‘e scale de Nenne, ndò, a quell’ora, d’estate, c’era sempre ‘nu spicchiu d’ombra e veneva ‘na mezza arietta da u vicolettu... Dentro a cassetta davanti ce teneva ‘lla carta gialla nerta e ‘a bilancia (quella co’ u piattu , ‘e catenelle e l’asta graduata co’ u pesu). Dentro a cassetta de dietro (miracolu de ‘u commerciu ambulante!) c’era tuttu u bisness siu: ‘na latta coll’alici sotto sale, fitti fitti, spinosetti, coll’odore forte che te faceva lacrimà l’occhi e te riempeva ‘a bocca de acquolina...
(ma possibbile che ‘n cristianu, de llì tempi, se riesceva a guadagnà ‘a giornata co’ ‘na latta d’alici?)
Noiatri regazzini smettessimo subbito de giocà a palline e, co’ e mani ancora zozze de tera, curessimo attorno a u motorinu: Si, perchè l’Aliciaru, si ce gireva bbè, fra ‘na signora e n’atra che venevino a comprà, ce rigaleva sempre n’alicettu per uno.
Passeva ‘na vota a settimana. Arriveva a u stazzu verso ‘e undici e mezza, sopra a ‘mmotorinacciu Motom 50cc 4 tempi (co’ i pedali e ‘a catena scoperta), che faceva rumore comme ‘na motocicletta vera ma ‘n cammineva mancu a zampate. Sopra a u motorinu c’èrino ’na cassetta davanti e una de dietro, coperte co’ du mezzi sacchi de juta. De statura era piccolettu; porteva ‘na giacchetta a spina de pesce, giallastra e bisunta comme i capelli; mezza nazzionale ‘mbocca e i carzoni de fustagno, pure d’estate. Pe’ fasse sentì strilleva: - l’Aliciarooo! l’Aliciarooo! - e pò faceva ‘nversacciu… comme de ‘n gattu quandu soffia e ddrizza i peli : “Pfgnaaaoouu”, e spalancheva l’occhi da mattu. Se fermeva all’imboccu de a ‘stradina che da u stazzu va a u cancellu de Bucale, sotto a u muru de ‘e scale de Nenne, ndò, a quell’ora, d’estate, c’era sempre ‘nu spicchiu d’ombra e veneva ‘na mezza arietta da u vicolettu...
Dentro a cassetta davanti ce teneva ‘lla carta gialla nerta e ‘a bilancia (quella co’ u piattu , ‘e catenelle e l’asta graduata co’ u pesu). Dentro a cassetta de dietro (miracolu de ‘u commerciu ambulante!) c’era tuttu u bisness siu: ‘na latta coll’alici sotto sale, fitti fitti, spinosetti, coll’odore forte che te faceva lacrimà l’occhi e te riempeva ‘a bocca de acquolina... (ma possibbile che ‘n cristianu, de llì tempi, se riesceva a guadagnà ‘a giornata co’ ‘na latta d’alici?). Noiatri regazzini smettessimo subbito de giocà a palline e, co’ e mani ancora zozze de tera, curessimo attorno a u motorinu: Si, perchè l’Aliciaru, si ce gireva bbè, fra ‘na signora e n’atra che venevino a comprà, ce rigaleva sempre n’alicettu per uno.
A servì era ‘n furmine:  Se lleccheva u pollice e l’indice pè sfilà da u mazzu ‘n foju de carta; se ppoggeva ‘a carta su u parmu de ‘a mano sinistra e co’ a destra, usenno solo tre diti (due èrino quilli che s’era lleccatu), scaveva l’alici ‘mmezzo a o sale.
Atro che guanti monouso e pinza iggienica d’acciaio! Ce deva ‘na sbattuta sopra all’orlu de ‘a latta, pe’ sgrullalli ‘mpò; ‘i ‘ncarteva e peseva che mmancu facevi a tempu a vedè : - ecco tre etti! - diceva; – pronti sei etti! … A chi tocca?-  Si nu stevi attentu, fra carta nerta, sale mpalloccato e pesu scarsu, te magnevi cazzi, quandu rivevi a casa!
Comunque era difficile che poteva fregà ‘e femmine de’ u stazzu: Marcella (che pò sarìa mamma), Liana, Faustina, Iva, Rosina, èrino certi pesi massimi! Caduna teneva pure ‘a barba, de llì tempi , e èrino scarse de complimenti! C’era Idoletta, affacciata da ‘a finestra, che controlleva ‘a situazione da sopra, e si solo s’accoprgeva de ca movimentu, ce basteva dì “a” e l’Aliciaru era fattu : quelle de sotto ‘u spennevino comme ‘n gallettu!
‘Nsomma, quandu ce deva l’alicettu era ‘na manna: ‘na sgrullata e pò s’’u mettessimo ‘mbocca… piano… assaporènnelu bé, comme fusse ‘n’ ostrica...
Che gustu! ‘A bocca te se riempeva de saliva, l’occhi te se facevino rossi, u nasu te gocceva, tantu era saporitu! Te veneva voja de mettite a cure, de cantà... Atro che Spinellu, atro che “Ecstasy” (Ecco quello che tenerìino da spaccià dentro a ‘e discoteche: l’Alicetti sotto sale de ‘na vota, piàti da dentro ‘a latta e messi ‘mbocca!).
E tenevino pure ‘n’ effettu anti-fame, perchè comincevi a beve acqua, e te se riempeva a panza, che doppo mancu te java de pranza’.
Pé l’Aliciaru se cominciò a mette male quandu Cuppiricchiu (Enzo Lucci), co’ ‘na Renault 4 a tre marce e u cambiu a manicu d’ombrellu, carica comme ‘n somaru, cominciò a porta pé e’ case a spesa; e l’Alici i venneva pure issu! Po’ quandu se comprò u furgone novu Fiat 850, porteva ‘ngiru u negozziu interu: l’Alici ormai stevino dentro a i vasetti de vetru, sott’ojo, tutti puliti e snelli che pareva ancora che notessero... Vò mette? I peschevi co’ ‘na forchettina , e t’ ‘i sgoggiolevi ‘mbocca!
Così l’Aliciaru steva sempre ‘ncazzatu, e nun ce rigaleva più l’alicettu; e vistu che l’affari javino male, dentro a ‘e cassette cominciò a portacce pure ‘e stecche de sigherette de contrabbandu: finchè ‘ngiornu n’ s’è vistu più, e cadunu disse che u èrino ‘ngabbiatu.
Corpa de’ i tempi che càmbino, de u progressu, de i mega Centri Commerciali, che hanno rovinatu i pizzicaroli de ‘na vota, co’ i scaffali de legnu e a pasta da spezzà co ‘e mani.
Pure Cuppiricchiu, co’ l’avveniristica Insegna “ENZOMARKET”, che faceva patì e ‘ntartajà ancora deppiù Renato (l’atru Pizzicarolu de Valle Violata), che era fattu cambià mestiere all’Aliciaru, che era rettu anni de concorenza spietata da parte de u Supermercatu de Otello, a Squarciarelli (sette porte una appresso all’atra, ‘ndò ce trovevi tutto: pizzicheria- macelleria – frutteria … ) e de “Il Pinguino” a Grottaferata, gnente ha potutu fa’ contro ‘lla valanga commerciale de ‘a “Romanina” , che n’ha fatti chiude nfregacciu…
Viva ‘a faccia, però! Che robba lladdentro! Mijardi de luci e merce a tonnellate de’ tutti i tipi; solo u scaffale de ‘a carta iggienica è più grossu de tuttu ENZOMARKET.
Eppure l’alicetti sotto sale nì trovi … L’interu pescherecciu co’ u Capitanu che fuma a pippa, magari si , ma llà latta rossa, zeppa zeppa de alici e sale, no!
Ecco perché, ogni tantu, me ffaccio da ‘a terrazza e guardo u stazzu, sotto a ‘e scale de Nenne; tante vote vedessi arivà ‘nu “Scarabeu” rossu, co’ ‘na cassetta davanti e una de dietro, e u nipote dell’Aliciaru che ripete u versu de u nonnu:
“ Pfgnaaaoouu!!” …
Ma questa però è solo nostargìa dell’“anni che furono”, e no dell’alicetti; e è pure segnu de rincojonimentu, perciò nun ne vojo parlà…
Lello Gentilini
 I NOSTRI DIALETTI

Sommario anno XII numero 4 - aprile 2003