Notizie in Controluce

L’impressione dopo la lettura del libro di Aldo Onorati “Paura”

La paura è odio per le persone e, almeno, indifferenza per i loro destini. L’egoismo è il rovescio della medaglia dell’odio. C’è un talento nella capacità di instillare la paura, o questa capacità è basata proprio su un desiderio egoistico di assecondare la realizzazione dei loro piani? Narrazione: man mano che si sviluppa la linea di relazioni tra i personaggi principali, cresce l’interesse. E questa è già l’abilità di un traduttore. Sottilmente, anche elegantemente, è stato indicato il destino di una delle eroine, che è “Così debole che si può pensare all’anello mancante della catena evolutiva”.

Victor Ivchenkov (Mosca, Russia)
Storico, archeologo, direttore del complesso museale del Cremlino di Volokolamsk

Отклик на книгу Альдо Онорати «Страх»

Страх – ненависть к людям и, как минимум, – безразличие к их судьбам. Эгоизм – оборотная сторона ненависти. Есть ли талант в способности внушить страх, или эта способность базируется именно на эгоистичном желании потворствовать реализации своих планов? Повествование – по мере раскручивания  линии взаимоотношений главных героев, интерес нарастает. А это уже мастерство переводчика. Тонко, даже элегантно, обозначалась судьба одной из героинь, которая «Настолько слабая, что можно задуматься о недостающем звене в цепи эволюции».

Виктор Ивченков (Москва, Россия)
Историк, археолог, директор музейного комплекса «Волоколамский Кремль»