Sintezã (Sintesi)
Le poesie del nostro amico e collaboratore Aldo Onorati, castellano doc, sono tradotte in molte lingue.
Da Sincopele iubirii trascriviamo, nelle due lingue, la poesia Sintesi (appartenente alla raccolta Le sillabe confuse dell’amore).
Una sua silloge, Domande assurde, è stata pubblicata prima a Mosca, in lingua russa naturalmente, e solo in seguito in Italia, quando, nel 2006, l’editrice Anemone Purpurea raccolse in un solo volume le liriche di Onorati scritte nell’arco di 50 anni. Un’antologia da alcune sue sillogi è stata curata, tradotta in romeno e pubblicata in Romania, dal prof. George Popescu dell’Università di Craiova, per la editrice AIUS, col titolo generale di Sincopele iubirii. Il prof. Popescu ha curato anche un’ampia prefazione (a lui si deve inoltre la traduzione del romanzo breve, sempre di Onorati, Amore sacrilego, col titolo Iubire blastematà, che ha avuto particolare successo in Romania), riportata nell’opera omnia in lingua italiana.
George Popescu è il traduttore in romeno di Montale, Luzi, Ungaretti e dei maggiori autori italiani del Novecento.
Sintezã
Plajele albe cu scoici
Nisipurile limpezi întinse la soare
si ceata pe ducã.
Pãsune îmi va fi pielea ta
si rãgaz de plâns nu voi avea.
Câte sãruri, câte uscate scoici goale
în zaristea tulbure …
O fi moartea candoare de sare si de scorii,
furtunã de valuri închise în geamuri
fãrã de zgomot,
tãcut freamãt de mâini impreunate …
În nimicul acesta nimicurile se iubesc
si se distrug.
De pe pielea ta se desprinde toamna
si tristea mea
o culege.
Sintesi
Le spiagge bianche di sperse telline…
Le arene chiare di fronte al sole
e la nebbia mortale.
La tua pelle sarà il mio pascolo
e non avrò tempo di piangere.
Quante saline, quante secche telline vuote
nel confuso orizzonte…
Fosse la morte candore di sale e di scogli,
tempesta di onde racchiuse fra i vetri
senza rumore,
silenzioso fremito di mani accostate…
In questo nulla i nulla si amano
e si distruggono.
Dalla tua pelle si stacca l’autunno
e lo raccoglie
la mia tristezza.
){kind=link}
Non ci sono commenti, vuoi farlo tu?
Scrivi un commento